Città di Torino

WORLD WIDE TORINO A ESPERIENZA ITALIA 150°

Le riche programme d'événements World Wide Torino à Italia 150 s'est conclu le 20 novembre 2011 avec la clôture des Officine Grandi Riparazioni. Pendant les neuf mois qui ont vu Torino protagoniste des célébrations pour le 150^ème anniversaire de l'Unité d'Italie, les villes amies et jumelées avec Torino se sont succédées sur la scène des Officine Grandi Riparazioni. Plus de cinquante événements parmi lesquels expositions, concerts, séminaires, spectacles de théâtre et danse ont suscité une nombreuse et enthousiaste participation du publique de Italia 150.

L'Italie fête le monde et le monde fête l'Italie

Aux Officine Grandi Riparazioni du 16 mars 2011 au 20 novembre 2011, à l'occasion du 150ème Anniversaire de l'Unification d'Italie, une exhibition multimédia raconte les relations avec le monde de la Ville de Torino, de la Province de Torino et de la Région Piémont à travers des images, des vidéos et un riche calendrier d'événements. Soixante-dix-huit villes et territoires amis fêtent l'Italie et l'Italie fête le monde. Le programme complet de tous les événements WWT à Esperienza Italia est à disposition | PDF (234 Kb).

Glasgow à Italia 150 - 19 novembre

Par la Ville de Torino, Ville de Glasgow
(photos de Mattia Boero)

Le Lord Provost de Glasgow Bob Winter fait démarrer les cérémonies conclusives de la journée écossaise à Esperienza Italia avec le Président du Conseil Municipal de Torino Giovanni Maria Ferraris. Le long de la journée, qui clôt le projet WWT à Esperienza Italia 150° de nombreux invités écossais d'exception : laboratoire de dessin créatif avec l'artiste contemporain Dave Sherry, sonorités celtiques avec le concert de Caulbums Ceilidh, Sylvia Barnes et Sandy Stanage accompagné par les danses des Highlands préformées par Olivia Black, débat sur l'immigration italienne en Ecosse avec le directeur Sergio Casci qui à l'occasion présente son premier long-métrage American Cousins. Dégustation typique par Findlater's Fine Foods, Whyte and Mackay, Tennent's.

Volgograd à Italia 150 - du 10 novembre au 17 novembre

Par la Ville de Torino, Ville de Volgograd
(photos 1-3 et 4 de Mattia Boero)

Le 12 novembre spectacle mis en scène par la compagnie de danse Volzhanochka de Volgograd qui, habillée en costumes traditionnels, présente une typique performance de danses folkloristiques russes. Musiques de la tradition populaire s'alternent aux morceaux des grands compositeurs russes tels que Tchaïkovski et Prokofiev. Direction artistique de Olga Ananieva.

Du 10 au 17 novembre aux Officine Grandi Riparazioni réalisée une exhibition de photos et costumes traditionnels de la ville russe pour faire connaître aux turinois un territoire avec le quel Torino a des relations depuis 50 ans. Telles relations culminent en fait aux OGR, en Sala Duomo, le 11 novembre, avec la signature par le Maire de Torino, Piero Fassino, et le Vice Maire de Volgograd, Irina B. Elinetskaya, d'un accord de collaboration. Les deux hommes politiques on en suite récompensé les enfants de l'Ecole Primaire Leone Sinigaglia qui ont gagne le concours international de dessin de la Ville de Volgograd.

Nagoya à Italia 150 - du 3 novembre au 9 novembre

Par la Ville de Torino, Ville de Nagoya
(photos de Mattia Boero)

Le 4 et 5 novembre les Samurai japonais sont en scène aux Officine Grandi Riparazioni pour une suggestive exhibition d'arts martiaux. Le 4 novembre par ailleurs, à l'occasion de l'inauguration de l'exhibition , un groupe de citoyens de Nagoya s'exhibe avec des démonstrations de calligraphie Shodo et d'origami.

Du 3 au 9 novembre aux Officine Grandi Riparazioni les traditions orientales et le grand développement japonais racontés par une exhibition très particulière, Nagoya Spirit. Inauguration le 4 novembre en la présence du Maire de Torino Piero Fassino et du Maire de Nagoya Takashi Kawamura, en suite aux célébrations au Parc du Valentino pour la donation de 30 cerisiers à fleurs par la Ville japonaise au chef-lieu piémontais.

République de Pologne à Italia 150 - du 21 octobre au 20 novembre

Par la Ville de Torino, Consulat Général de Pologne à Milan, Communauté Polonaise à Torino

Le 21 octobre aux Officine Grandi Riparazioni le Président du Conseil Municipal de la Ville de Torino Giovanni Maria Ferraris inaugure une série d'événements dédiés à la Pologne, en présence des autorités qui en ont rendu possible la réalisation : le Vice Consul Général de la Pologne à Milan
Michal Górski, le Consul Honoraire de Pologne à Torino Ulrico Leiss de Leimburg, la Présidente de la Communauté Polonaise à Torino Wanda Romer Sartorio. A la cérémonie d'ouverture de l'exhibition "Pour la Notre liberté et pour la Votre. Les Polonais dans la Renaissance italienne", soignée par Krystyna Jaworska, en présence du Directeur de l'Académie de Sciences Humanistes de Rome Andrzej Leszek, est suivi le concert de la jeune musicienne polonaise Gaja Kunce.
Le 22 octobre est en scène l'originale représentation théâtrale "Dans la tête de W" réalisée par la compagnie "Mangrova Teatro", mise en scène et interprétée par Beata Dudek et Davide Capostagno, tiré du drame Le Fou et La Nonne de l'écrivain polonais Stanislaw Ignacy Witkiewicz.
A suivre le 23 octobre un deuxième rendez-vous musical, avec le concert par piano de Maria Kasznia et Eleonora Siciliano qui interprètent des morceaux de Chopin.

Rotterdam à Italia 150 - 29 septembre

Par le Netherlands Architecture Institute, Consulat Général du Royaume des Pays Bas à Milan, In/arch - Institut national d'architecture, Ville de Rotterdam, Ville de Torino

Le 29 septembre aux Officine Grandi Riparazioni les Villes de Torino et Rotterdam, historiquement jumelées depuis 1958 et caractérisées par des parcours historiques urbains très similaires, discutent du lien entre architecture et durabilité dans les villes post-industrielles.

Lyon à Italia 150 - 23 septembre

Par la Ville de Torino, Ville de Lyon
(photos de Mattia Boero)

Le 23 septembre aux Officine Grandi Riparazioni le Maire de Lyon Gérard Collomb et le Maire de Torino Piero Fassino invitent les citoyens à Festin d'Oreille: à l'ouvre les chefs lyonnais Philippe Chavent e Jean Brouilly et le chef turinois Antonio Romano, accompagnés par le notes du collectif Jazz Arfi, pour un festin culinaire, sonore et visuel qui charme les cinq sens

Kragujevac à Italia 150 - 16 septembre

Par la Ville de Torino, Ville de Kragujevac

Le 16 septembre aux Officine Grandi Riparazioni table ronde Kragujevac-Torino pour illustrer les récentes collaborations et les futures possibilités entre deux Villes qui partagent une vocation industrielle historique et des procès de reconversion récents.

Harbin à Italia 150 - du 8 septembre au 15 septembre

Par la Ville de Torino, Ville de Harbin

Le Président du Conseil Municipal de la Ville de Torino Giovanni Maria Ferraris et le Vice Président du Congres du Peuple de Harbin Harbin Wang Tieqiang inaugurent l'exhibition photographique "La culture de la glace et de la neige à Harbin", qui porte à Torino, du 8 au 15 septembre, la magie des sculptures de glace chinoises.

Nice à Italia 150 - du 30 août au 7 septembre

Par la Ville de Torino, ville de Nice

Aux Officine Grandi Riparazioni exhibition-événement du 30 août au 7 septembre qui raconte, à travers les clics de Olivier Monge et les commentaires de l'historienne de l'art et de l'architecture Agnès Monges, "NICE-TORINO une histoire commune - una storia comune", dont les fils conducteurs sont la Route Royale, le Baroque et l'architecture urbaine.

Image Shenyang - du 9 juillet au 16 juillet

Par la Ville de Torino, Ville de Shenyang

Le 9 juillet aux Officine Grandi Riparazioni inauguration de l’exhibition photographique, installée jusqu’au 16 juillet, qui raconte à travers les images l’extraordinaire cohabitation de tradition, modernisme et futurisme dans l’architecture de la métropole chinoise.

Ekaterinburg à Italia 150 - du 3 juillet au 10 juillet

Par la Ville de Torino, Ville de Ekaterinburg

Ekaterinburg regarde au futur: du 3 au 10 juillet, aux Officine Grandi Riparazioni, Ekaterinburg raconte son passé et ses perspectives à travers une exhibition photographique par Metenkov House - Museum of Photography

Carnaval de Petrushka: à l'occasion de l'inauguration de l'exhibition "Ekaterinburg regarde au futur" le 3 juillet, directement de Russie aux Officine Grandi Riparazioni, un spectacle du théâtre des marionnettes par le Puppet Theatre de Ekaterinburg.

Buenos Aires à Italia 150 - du 29 juin au 2 juillet

Par la Ville de Torino

Du 29 au 2 juillet, aux Officine Grandi Riparazioni, exhibition photographique de Gonzalo del Carril “No hay tierra como la mia”, à travers la quelle les atmosphères et les suggestions évoquées par le tango deviennent la métaphore des sentiments suscités par une terre d’émigration comme l’Argentine. Parallèlement sélection de film du Festival de Cinéma Indépendant de Buenos Aires: 29 juin “El hombre que baila” (Sergio Ainsenstein e Pablo Pintor, 2010); 30 juin “Orquesta típica” (Nicolás Entel, 2006); 1 juillet “Tango deseo” (Edgardo Cozarinsky, 2002) et “Yo no sé que me han hecho tus ojos” (Lorena Muñoz e Sergio Wolf, 2003).

Le 29 juin inauguration officielle de l’exposition consacrée à Buenos Aires à l’occasion de la deuxième édition du European Tango Championship et Festival: les auteurs Nicola de Concilio, Matias Marini et Rosa Ucci partagent leurs réflexions au sujet du lien entre tango et émigration italienne en Argentine et introduisent l’exhibition de musiciens et danseurs argentins.

Salt Lake City à Italia 150 - 3 et 4 juin

Par la Ville de Torino, Ville de Salt Lake City

Le 3 et 4 juin aux Officine Grandi Riparazioni entre en scène le Ouest sauvage au rythme des ballades country avec le duo Lannie “The Marshal” Scopes et Craig “Creek” Johnson et des danses Navajo.

TORINO-DETROIT-DETROIT-TORINO - du 9 mai au 17 mai

Par Detroit Urban Jazz Project, Ville de Torino, Ville de Detroit

Le 10 mai aux Officine Grandi Riparazioni inauguration de l'exhibition photographique, installée jusqu'au 17 mai, qui confronte les deux villes à travers les photos de Geoff George et Piero Ottaviano, avec l'accompagnement musical d'un ensemble d'étudiants de la Wayne State University, supporté par le Detroit Jazz Festival et Mack Avenue Records et dirigé par Chris Collins. L'événement fait partie du Detroit Torino Urban Jazz Project qui a porté le 9 mai au Teatro Regio, en avant-première mondiale, l'exécution en concert par les musiciens jazz Emanuele Cisi, Chris Collins, Furio Di Castri e Sean Dobbins, accompagnés par l'Orchestra Filarmonica ?900 et les photos de Piero Ottaviano et Geoff George, de deux pièces commissionnées aux compositeurs James Hartway e Carlo Boccadoro.

Cologne à Italie 150 - du 6 mai au 3 juin

Par la Ville de Torino, Ville de Cologne

Au Teatro Vittoria, le 7 mai, le directeur grec Kostas Papakostopoulos, avec la compagnie téatrale Deutsch Griechisches Theater et accompagnement musical de Herbert Mitschke, raconte le sujet de l'émigration à travers les rêves, les espoirs et les délusions des migrants.

La Ville de Torino, du 6 mai au 3 juin, offre les espaces de son Archive Historique à une exhibition qui raconte l'écroulement en 2009 et la reconstruction de l'Archive Historique de la Ville de Cologne.

"Speriamo che... Espérons que..." - du 2 mai au 8 mai

Par la Ville de Torino, Ville de Chambéry, COMITES de Chambéry

L'Adjoint au Maire chargé de la Culture et 150ème Anniversaire de l'Unité d'Italie de la Ville de Torino, Fiorenzo Alfieri, inaugure, le 2 mai, l'exhibition installée aux Officine Grandi Riparazioni et dédiée aux 150 ans de émigration italienne et piémontaise en Savoie et Haute-Savoie.

Bienvenus à Chambéry - du 22 avril au 1 mai

Par la Ville de Torino, Ville de Chambéry, Office du Tourisme de Chambéry

30 avril, le défilé en centre ville et les exhibitions aux Officine Grandi Riparazioni des groupes folkloriques La Savoie, Les Dames du Covet e La Compagnie du Sarto, closent le festival de spectacles.

23 avril, aux Officine Grandi Riparazioni La Roulette en concert et par la suite la Compagnie Gambit avec le spectacle bENVEGNA.

22 et 23 avril, les groupes de cirque Arc en Cirque et Cirko Vertigo, animent les Officine Grandi Riparazioni, accompagnés par la musique de l'orchestre Fanfare Etcetera.

Moments officiels: 22 avril, l'Adjoint au Maire Giovanni Maria Ferraris et le Maire de Chambéry Bernadette Laclais inaugurent officiellement les deux semaines de célébrations et événements dediés à la ville française et l'exhibition Bienvenus à Chambéry, installée aux Officine Grandi Riparazioni.

L'Hongrie à Italia 150 - du 8 avril au 20 avril

Par l'Académie de Hongrie à Rome

Une semaine d'art aux Officine Grandi Riparazioni, du 14 au 20 avril est en scène l'installation Hongrie Virtuelle. Présents à l'inauguration, accueillis par l'Adjoint au Maire Giovanni Maria Ferraris, le Ministre de la Défense de la République de Hongrie, Csaba Hende, et l'Ambassadeur de la République de Hongrie en Italie, Janos Balla.

Une semaine de musique aux Officine Grandi Riparazioni : Marta Sebestyén en concert le 9 avril, le 14 avril est le tour de la Kerekes Band et en conclusion grand final le 16 avril avec la Karaván Família.

Shenzhen à Italie 150 - 8 avril

Par la Ville de Torino, Ville de Shenzhen

Le 8 avril aux Officine Grandi Riparazioni est en scène le spectacle de danse et musiques orientales, New Oriental Rhythm, enrichi par l'exhibition de l'Out of Time Quartet du Conservatoire Giuseppe Verdi de Torino.

Moments officiels: l'Adjoint au Maire Giovanni Maria Ferraris rencontre officiellement la délégation de la Ville de Shenzhen et inaugure la soirée de célébrations avec le Vice Président du Congrès Municipal de la Ville chinoise, Guangming Zhou.

Conférence de Presse World Wide Torino

Le 22 mars 2011 avec une conférence de presse aux Officine Grandi Riparazioni, l'Adjoint au Maire Giovanni Maria Ferraris à présenté l'exhibition "World Wide Torino - Le Piémont Embrasse le Monde", soignée par la Ville de Torino, la Province de Torino et la Région Piémont et "World Wide Torino à Esperienza Italia", un programme d'événements et hôtes internationaux de la Ville de Torino à l'occasion du 150ème de l'Unification d'Italie.

Tallinn-Montecarlo Electric Marathon

Le rally de véhicules électriques soutenu dans le cadre des initiatives pour Tallinn Capitale européenne de la Culture 2011, organisé par la Fondation Prince Albert II de Monaco et la FIA (Fédération Internationale de l’Automobile) fait étape à Torino, dans le cadre de l’initiative Smart City.
L’événement qui naît d’un accord signé par la Ville de Tallin et le Consul Honoraire de la Principauté de Monaco en Estonie Jüri Tamm, a vu une dizaine de bolides électriques se défier dans un challenge de ponctualité à travers 8 nations européennes et 24 villes. 

L’Adjoint au Maire chargé de l’Environnement de la Ville de Torino Enzo Lavolta à participé à l’exhibition de véhicules électriques installée en Via Roma à l’arrivée de l’étape, où toutes les excellences du territoire étaient exhibées : de la Balilla du 1955 transformée en véhicule électrique par la Ville de Torino, au prototypes Idra, BullET et SC08H du Politecnico de Torino, en passant par les véhicules électriques de Amiat, GTT et Cinemambiente.