Città di Torino

B-TEAM

Les mois de novembre et décembre ont vu la Ville de Torino fortement engagée dans le domaine des Projets Européens. Le projet européen B-TEAM - Brownfield Policy Improvement Task Force, financé par le Programme de Coopération Territoriale INTERREG IVC, est en fait entré dans le vif des activités prévues pour Torino.

Du 8 au 11 décembre a eu lieu à Torino une série de workshops - "From brownfield to greenfield" dédié aux transformations urbaines de l'Epine 3 et "From still-life to life", dédié à la zone ex Fiat Avio - auxquels sont intervenus l'Adjoint au Maire chargé des Services au Public, Coopération et Relations Internationales de la Ville de Torino, Giovanni Maria Ferraris, et L'Adjoint au Maire chargé de l'Urbanisme, Bâtiments Privés et Patrimoine de la Ville de Torino, Mario Viano.

En suite, le 13 décembre, Torino a présenté à Dresde les conclusions du travail intensif et des visites de terrain qui, au cours des Brownfield Days le mois précédent, avaient tenu occupés pendant quatre jours des professionnels de toute l'Europe dans l'analysé du parcours de régénération urbaine turinois et avaient stimulé de leur part de nouvelles suggestions dans les domaines des procès de récupération et du design urbain eco-soutenables.

TORINOver010

La nouvelle édition de l'exhibition internationale d'art contemporain TORINOver, insérée dans le programme de Contemporary Art Torino Piemonte et soignée par Elle Contemporaryprojects, s'enrichit de nouveaux stimules et attraits et confire son feeling avec l'administration locale et sa vocation internationale, en impliquant un numéro croissant de villes étrangères jumelées avec Torino. Après avoir touche Glasgow et Rotterdam en 2009, l'édition 2010, inaugurée le 21 novembre et qui explorera des thématiques liées à l'environnement, s'étend aussi à Nagoya et Salt Lake City avec la séance d'art vidéo itinérant 1year message! .

Accord de collaboration entre la Communauté Urbaine de Fès et Torino

Lundi 27 septembre 2010 au Conseil Municipal de Torino un accord entre la Communauté Urbaine de Fès et la Ville de Torino a été signé par les deux Maires Hamid Chabat et Sergio Chiamparino, en la présence de l'Ambassadeur du Royaume du Maroc en Italie Hassan Abouyoub.

La coopération, fondée sur les relation entreprises le long des cinq dernières années intéressera: la tutelle du patrimoine, e-government, l'informatisation de l'Administration Publique et la culture, en particulier les échanges entre le Festival des Musiques Sacrées du Monde de Fès et MI.TO Settembre Musica. Pour sceller la signature, les deux Villes se sont réciproquement rendues hommage avec des éléments typiques des décors urbains respectifs : une fontaine en céramique traditionnelle peinte à main qui a été installée a la Maison de Quartier de San Salvario et un "toret" traditionnel qui sera placé à Fès.

Cracovie rencontre l'histoire vivante

L'Adjoint au Maire chargé des Services au Public, Coopération et Relations Internationales de la Ville de Torino, Giovanni Maria Ferraris, a reçu une délégation, en provenance de Cracovie, à Torino pour présenter l'initiative "Museum products from selected sites around the world - promotion of museum routes in Europe", à travers la quelle la Ville polonaise veut soutenir son offre touristique et promouvoir son image dans différentes villes européennes y comprises, au delà de Torino, Paris, Londres, Berlin, Prague et Cordoba.

Nagoya-Torino: un jumelage... En jeu!

A l'occasion du cinquième anniversaire du jumelage entre Nagoya et Torino à l'intérieur du parc de loisir Mejio Park de Nagoya, l'un parmi les plus prestigieux de la ville, étant le site du célèbre Château, une petite aire de jeux, provenant de Torino, a été installé. Les enfant de Nagoya pourront pour autant jouer en se rapprochant idéalement aux enfants turinois du même age.

Journées de l'Amitié - Chambéry

Le 22 mai la Ville de Chambéry, à l'occasion du 150ème Anniversaire de l'Annexion de la Savoie à la France, a organisé une rencontre officielle à la Maire à la quelle ont pris part l'Adjoint au Maire chargé des Services au Public, Coopération et Relations Internationales de la Ville de Torino, Giovanni Maria Ferraris, et le Maire de Chambéry Bernadette Laclais. A suivre un déjeuner officiel a été offert en la présence des représentants diplomatiques et des institutions culturelles, ainsi que des représentants de la communauté piémontaise en Savoie. L'occasion a été un moment positif pour discuter de possibles collaborations culturelles futures entre les deux villes et notamment en vue des célébrations pour le 150ème Anniversaire de l'Unité d'Italie à Torino en 2011 et le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau en 2012. La délégation a enfin visité le Musée des Charmettes, résidence historique de Rousseau, aujourd'hui transformée en musée.
La Ville de Torino pour l'occasion a suivi l'organisation de quelques événements de promotion du territoire. La Place de la Mairie de Chambéry a accueilli un marché de produit piémontais, lequel a remporté un vif succès au près du public, ainsi que la satisfaction des producteurs impliqués. Un focus particulier a été réservé au chocolat et au vermouth, produits qui symbolisent le lien entre Torino et Chambéry.
Au marché un stand institutionnel de la Ville de Torino a aussi bien été installé, pour informer les citoyens à propos des initiatives liées au 150ème Anniversaire de l'Unité d'Italie et fournir informations et matériel touristique concernant la ville même. Le long de la journée, un groupe de cyclistes, composé par des membres de l'Association Récréative des Employés Municipaux, des amateurs du Monviso Team et des jeunes athlètes de la Polisportiva Borgonuovo, a rejoint Chambéry où ils ont été accueilli par un groupe de cyclistes amateurs français.
Finalement, 18 voitures historiques ont défilé, grâce à la coopération avec l'A.S.I., l'Automotoclub Historique Italien. L'organisation des Journées de l'Amitié été coordonnée par le Bureau des Relations Internationales de la Ville de Torino en collaboration avec la Ville de Chambéry et Chambéry Promotion. La Ville de Chambéry a offert le déjeuner à toutes les personnes qui ont participé activement à l'animation de la journée.

Séminaire International Med-Emporion: Au c'ur de la ville - valoriser le lien antre les marchés et le développement urbain

L'Adjoint au Maire chargé du Commerce, du Tourisme, des Activités Productives et du Marketing Urbain de la Ville de Torino, Alessandro Altamura, est intervenu au Seminaire International "Au c'ur de la ville - valoriser le lien antre les marchés et le développement urbain" qui a eu lieu l'11 juin au Museo d'Arte Orientale, dans le cadre du projet européen Med-Emporion , au quel la Ville participe avec le supervision du Bureau des Relations Internationales.

Le projet, financé par le Programme MED de Coopération Territoriale Européenne a pour objectif de renforcer l'importance des marchés locaux du point de vue économique, social et touristique ainsi que leur impact sur le développement du territoire. Pour Torino en particulier, le Food Marrket Festival joue un rôle crucial pour Porta Palazzo.

Disponibile le programme de la journée - PDF

Signature d'un Accord de Collaboration avec la Ville de Buenos Aires - Argentine

A l'occasion du premier Championnat Européen de Tango Argentin à Torino, le Maire Sergio Chiamparino a signé, à l'Hôtel de Ville, un accord de collaboration culturelle entre la Ville de Torino et la Ville de Buenos Aires à la présence de l'Ambassadeur d'Argentine en Italie Norma Nascimbene de Dumont, du Consul Général de Argentine à Milan Gustavo Moreno et du Directeur du Ministère de la Culture de la Ville de Buenos Aires Alejandro Capato

Concert organisé par la Ville de Nagoya

Dimanche 25 avril 2010, à la Salle de Concert du Conservatoire National de Musique "Giuseppe Verdi" de Torino, concert de la Dauphins d'Or Mandoline Orchestre de Nagoya avec le Quatuor "S.Salvetti" et Amelia Sacco & Ensemble a plettro Piemontese. Dirige le Maitre Hirokazu Nan'ya. Le concert est organisé par la Ville de Nagoya, jumelée avec Torino depuis 2005. L'initiative, ouverte aux citoyens et complètement gratuite, consolide une désormais très riche tradition d'événements, relations et échanges que, le long des dernières années, la Ville de Torino a su développer avec la Ville Japonaise.

Orchestre à Plectre "Dauphins d'Or" - Directeur Hirokazu Nan'ya

I Reggimento Radiotelegrafisti del GENIO (Marcia Militare) - Giuseppe Manente Op.428
Onde Marine (Serenata-Barcarola) - Carlo Graziani-Walter Op.148
Odoru Boufura - Jiro Nakano Op.15
Il Canto della Spiaggia - Tamezo Marita, adapté par Jiro Nakano
Divertimento - Naohiro Nakata
Poesia Alpestre (Ouverture Fantasia) - Simone Salvetti

Quatuor "S. Salvetti" e Amelia Saracco & Ensemble a plettro Piemontese

Orchestre à Plectre "Dauphins d'Or" - Directeur Hirokazu Nan'ya

Fiorellino Gentile (Scottish) - Carlo Munier Op.234
Inno Mandolinistico "Flora" - Arrigo Cappelletti
Italia (Marcia eroica) - Amedeo Amadei Op.326

Directeur Mitsutama Okamura
Mandoline Solo Hirokazu Nan'ya
Accompagnement Plectre Dauphins d'Or

Tarantella - Giovanni Battista La Scala, adapté par Jiro Nakano
Il Pastore Svizzero - Pietro Morlacchi, adapté par Attilio Campanini

La programme prévoyait en outre la consigne d'une lettre officielle du Maire de Nagoya, Takashi Kawamura, au Maire de Torino Sergio Chiamparino.