DOMANI CONFERENZA STAMPA IN OCCASIONE DELLA FIRMA DEL MEMORANDUM D’INTENTI E DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA CITTA' DI TIRANA E LA CITTA' DI TORINO
Domani martedì 3 luglio, alle ore 11.30, a Palazzo Civico presso la Sala Capigruppo, si svolgerà la Conferenza Stampa in occasione della firma del Memorandum d’intenti per la cooperazione e dell’Accordo di cooperazione tra la Città di Tirana e la Città di Torino, firmati dal Presidente del Consiglio comunale di Torino Beppe Castronovo e dal suo omologo di Tirana Sokol Dervishaj.
Per la componente italiana, saranno presenti: Giuseppe Castronovo Presidente del Consiglio comunale; Michele Coppola Vice Presidente del Consiglio comunale; Gioacchino Cuntrò Presidente I Commissione Bilancio e Programmazione del Comune, Bilancio e Programmazione delle Aziende, Patrimonio, Economato, Personale e ordinamento degli uffici, Servizi Demografici, Polizia Municipale; Maria Teresa Silvestrini Presidente della IV Commissione Sanità e servizi sociali; Monica Cerutti Presidente della VI Commissione Ecologia e ambiente, Verde pubblico; Maurizio Baradello dirigente settore Cooperazione Internazionale, anche in rappresentanza dell’Assessore alla Promozione, Cooperazione e Relazioni Internazionali Michele Dell’Utri; Mario Sechi dello staff dell’Assessore al Personale, Organizzazione e Polizia municipale Giuseppe Borgogno; Paola Loiacono dello staff della Direzione della Polizia municipale; Giovanni Firera Console Onorario dell’Albania; Sokol Zaimi consulente Regione Piemonte per la promozione e credito al commercio; Indrit Aliu interprete.
Per la delegazione albanese, saranno presenti: Sokol Dervishaj Presidente del Consiglio comunale di Tirana; Besnik Baraj Capogruppo del Gruppo socialista e componente della Commissione Salute, Veterinaria, protezione ambientale; Petrit Vargu Presidente della Commissione Salute, Veterinaria, Protezione Ambientale; Fatjon Softa Presidente della Commissione Ordine pubblico e Protezione Civile; Eva Allushi Componente Commissione Edilizia sociale; Teuta Starova Componente Commissione Esteri; Mitro Cela Componente Commissione Finanziaria; Eduard Shalsi Capo Gabinetto del Sindaco.
I due documenti rappresentano la sintesi finale della visita di tre giorni della delegazione albanese, guidata dal Presidente del Consiglio comunale di Tirana Sokol Dervishaj.
Nel corso degli ultimi mesi, le due città hanno avviato relazioni amichevoli al fine di sostenere e sviluppare gli scambi e la cooperazione e ora vogliono impegnarsi a promuovere una collaborazione nei seguenti settori: economia, commercio, tecnologia e scienze, gestione e pianificazione urbana, tutela dell’ambiente, cultura, formazione, sicurezza urbana e ordine pubblico, protezione civile, servizi assistenziali.
In particolare, il Comune di Tirana è interessato a importare la positiva esperienza della Scuola di Polizia Municipale torinese, all’avanguardia in Italia. Inoltre, data la rapida crescita della popolazione e dell’economia (negli ultimi 15 anni i cittadini di Tirana sono passati da 250.000 a quasi 800.000), i servizi attualmente esistenti nella città albanese si sono rivelati insufficienti e tecnologicamente arretrati. Potrà essere utile il know-how del Comune di Torino nel campo della riscossione tasse e tributi, nella pianificazione urbanistica (un terzo degli edifici di Tirana è abusivo), nel censimento della popolazione, nella gestione della sicurezza urbana e del traffico e nella tutela dell’ambiente (a Tirana i valori dell’inquinamento dell’aria sono 4 volte superiori al limite consentito in Europa).
M.Q. - Ufficio stampa Consiglio comunale
Per la componente italiana, saranno presenti: Giuseppe Castronovo Presidente del Consiglio comunale; Michele Coppola Vice Presidente del Consiglio comunale; Gioacchino Cuntrò Presidente I Commissione Bilancio e Programmazione del Comune, Bilancio e Programmazione delle Aziende, Patrimonio, Economato, Personale e ordinamento degli uffici, Servizi Demografici, Polizia Municipale; Maria Teresa Silvestrini Presidente della IV Commissione Sanità e servizi sociali; Monica Cerutti Presidente della VI Commissione Ecologia e ambiente, Verde pubblico; Maurizio Baradello dirigente settore Cooperazione Internazionale, anche in rappresentanza dell’Assessore alla Promozione, Cooperazione e Relazioni Internazionali Michele Dell’Utri; Mario Sechi dello staff dell’Assessore al Personale, Organizzazione e Polizia municipale Giuseppe Borgogno; Paola Loiacono dello staff della Direzione della Polizia municipale; Giovanni Firera Console Onorario dell’Albania; Sokol Zaimi consulente Regione Piemonte per la promozione e credito al commercio; Indrit Aliu interprete.
Per la delegazione albanese, saranno presenti: Sokol Dervishaj Presidente del Consiglio comunale di Tirana; Besnik Baraj Capogruppo del Gruppo socialista e componente della Commissione Salute, Veterinaria, protezione ambientale; Petrit Vargu Presidente della Commissione Salute, Veterinaria, Protezione Ambientale; Fatjon Softa Presidente della Commissione Ordine pubblico e Protezione Civile; Eva Allushi Componente Commissione Edilizia sociale; Teuta Starova Componente Commissione Esteri; Mitro Cela Componente Commissione Finanziaria; Eduard Shalsi Capo Gabinetto del Sindaco.
I due documenti rappresentano la sintesi finale della visita di tre giorni della delegazione albanese, guidata dal Presidente del Consiglio comunale di Tirana Sokol Dervishaj.
Nel corso degli ultimi mesi, le due città hanno avviato relazioni amichevoli al fine di sostenere e sviluppare gli scambi e la cooperazione e ora vogliono impegnarsi a promuovere una collaborazione nei seguenti settori: economia, commercio, tecnologia e scienze, gestione e pianificazione urbana, tutela dell’ambiente, cultura, formazione, sicurezza urbana e ordine pubblico, protezione civile, servizi assistenziali.
In particolare, il Comune di Tirana è interessato a importare la positiva esperienza della Scuola di Polizia Municipale torinese, all’avanguardia in Italia. Inoltre, data la rapida crescita della popolazione e dell’economia (negli ultimi 15 anni i cittadini di Tirana sono passati da 250.000 a quasi 800.000), i servizi attualmente esistenti nella città albanese si sono rivelati insufficienti e tecnologicamente arretrati. Potrà essere utile il know-how del Comune di Torino nel campo della riscossione tasse e tributi, nella pianificazione urbanistica (un terzo degli edifici di Tirana è abusivo), nel censimento della popolazione, nella gestione della sicurezza urbana e del traffico e nella tutela dell’ambiente (a Tirana i valori dell’inquinamento dell’aria sono 4 volte superiori al limite consentito in Europa).
M.Q. - Ufficio stampa Consiglio comunale
Torino, 2 Luglio 2007