Cérémonie pour les 50 ans du jumelage
Exhibition de la Banda Musicale del Corpo di Polizia Municipale de Torino en présence des autorités.
15 septembre 12h00
Marché savoyard
Produits savoyards typiques
15 septembre 10h00 - 22h00
16 septembre 09h00 - 18h00
La Fanfare Etcetera et Arc en Cirque de Chambéry
Spectacles en plein air pour les petits et les adultes
15 septembre 11h00 / 15h30 / 17h00
L’Europe sans frontières
Exposition sur la coopération transfrontalière soignée par la Provincia di Torino
15 et 16 septembre
Les Institutions françaises en Piémont
Stand d'information sur les activités du Centre Culturel Français de Torino, de l’A.N.I.L.F. (Association Nationale pour l’Enseignement de la Langue Française) et de l’Alliance Française de Cuneo
15 septembre 10h00 - 20h00
16 septembre 09h00 - 18h00
Centre Europe Direct de Torino
Stand d'information sur l’Union Européenne
15 septembre 10h00 - 22h00
16 septembre 09h00 - 18h00
1578: le Voyage du Saint Suaire
Exposition historique sur le passage du Saint Suaire de Chambéry à Torino
Du 15 au 30 septembre, 10h00 - 18h00
Archivio di Stato di Torino - Piazza Castello 209
Torino Chambéry 1750-1860
Un siècle de relations académiques dans le domaine botanique et agronomique
15 septembre 10h30 - 17h30
Museo della Frutta “Francesco Garnier Valletti”
Via Pietro Giuria 15
Un auteur, deux villes
Lecture de passages de Jean-Jacques Rousseau avec suite musicale
15 septembre 17h00
Circolo dei Lettori di Torino, Via Bogino, 9
Centre Culturel Français de Torino
Sélection d’ouvrages littéraires et touristiques consacrés à Chambéry
Pendant tout le mois de septembre, Via Pomba 23
www.france-torino.it
Voyage entre Torino et Chambéry à bord des trains historiques
Le 29 septembre à l’occasion des 150 ans du début des travaux au tunnel du Fréjus, deux trains historiques se rencontrent à Modane. Départ de la gare de Torino Porta Nuova et de Chambéry. A Modane aura lieu une exposition des voitures historiques et modernes.
Informations: train Chambéry-Modane: tel: +33 (0) 6 73479982
www.ampfs.org
Les initiatives pour l’anniversaire du jumelage sont organisées par la Ville de Chambéry et la Ville de Torino en collaboration avec:
Accademia delle Scienze di Torino, Accademia di Agricoltura di Torino, Accademia di Medicina di Torino, Archivio Storico della Città di Torino, Alliance Française di Cuneo, Associazione Feralp Team, Banda Musicale del Corpo di Polizia Municipale di Torino, Camera di Commercio di Torino, Centre Culturel Français di Torino, Centro Europe Direct di Torino, Circolo dei Lettori, Commissione Diocesana per la Sindone, Conservatorio Statale di Musica “Giuseppe Verdi”, Consolato Generale di Francia di Torino, Esperia Torino Società Canottieri, Ministero per i Beni e le Attività Culturali Archivio di Stato di Torino e Biblioteca Reale - Torino, Museo della Frutta “Francesco Garnier Valletti”, Museo della Sindone, Paravia Bruno Mondatori, Provincia di Torino, Scuola di Cirko di Torino, Teatro Regio di Torino, Turismo Torino, Académie de Savoie, Arc en Cinque de Chambéry, Association Chambéry Torino, Associations des Amis du Mont Cenis, Association des Piémontais en Savoie, Association pour la préservation du matériel ferroviaire Savoyard, Chambre de Commerce et d’Industrie de la Savoie, Club d'Aviron Le Bourget-Chambéry, Club de Photos Méliès, Consulat d'Italie, Entente Athlétique de Chambéry, Fanfare Etcetera Musées d’Art et d’Histoire de Chambéry, Office de Tourisme de Chambéry, Société Savoisienne d’histoire et d’archéologie,
Avec le soutien de la:
Commission Européenne - Direction Générale Education et Culture
Programme “L’Europe pour les citoyens”
Pour informations:
Vice Direction Générale Cabinet du Maire et Services Culturels
Secteur Relations Internationales
tel. +39 011 443 78 08
Textes réalisés par le Service des Relations Internationales. Pour de plus amples informations: international.affairs@comune.torino.it