Menu de navigation
1958-2008: un Cinquantième Européen pour Torino
Programme des événements à Torino
L'année 2008 marque le 50ème anniversaire du jumelage de
Torino avec Cologne (Allemagne), Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Liège
(Belgique), Lille (France) et Rotterdam (Pays Bas). Ce jumelage multiple
fut signe en 1958 pour promouvoir l'intégration européenne
grâce à l'initiative de six villes des six pays fondateurs
de la Communauté Economique Européenne, instituée l'année
précédente avec le Traité de Rome.
Aujourd'hui la collaboration est centrée sur les échanges
des jeunes et la culture, mais concerne aussi les politiques urbaines et
économiques. Ce jumelage fait partie du riche tissu de relations
européennes et internationales que Torino cultive avec le monde entier.
A l'occasion du cinquantième, les six villes organisent une série
d'initiatives et la cérémonie officielle à la présence
de tous les maires est au programme à la Salle du Conseil Municipal
de Torino le 10 mai 2008 à 11h00.
Toujours à Torino le 9 mai 2008 est prévu un séminaire
technique consacré au sujet des économies énergétiques
au quel prendront part pour chacune des six villes adhérentes au
jumelage les référents techniques compétents dans ce
domaine. En outre l'édition annuelle de la manifestation "Lingue
in Scena!", le Festival de Théâtre Etudiant Multilingue
qui implique les groupes scolaires et amateurs de jeunes âgés
de 15 à 20 ans, est cette année expressément dédiée
a Cologne et Lille. Du 5 au 9 mai 12 étudiants de Cologne et autant
d'étudiants en provenance de Lille seront a Torino pour proposer
un spectacle théâtral qui sera réplique le 10 mai au
Salon International du Livre au stand de la Ville de Torino.
Pour plus d'informations:+39 011 4437809; international.affairs@comune.torino.it
Les événements pour célébrer le cinquantième dans les autres Villes
Des manifestations de célébration sont prévues le
long de toute l'année 2008 dans les autres cinq villes. Plus spécifiquement
a Cologne, du 27 au 30 janvier 2008, s'est tenue une activité de
promotion au sujet "Torino Ville du Chocolat" organisée par la Ville
de Torino en collaboration avec la Ville de Cologne et
le Consulat Général d'Italie à Cologne.
Il s'agissait du premier des événements au calendrier pour
les célébrations, suivi par une exhibition de photos "6 X
Torino" inaugurée a Lille le 4 mars 2008. L'exhibition,
organisée en collaboration avec la Galerie d'Art Moderne de Torino
et l'Institut Italien de Culture de Lille (qui exactement en 2008 fête
le trentième de sa création), a été ouverte
au public français du 5 au 16 mars 2008 et a présenté
avec succès plus de 300 photos inédites réalisées
par six photographes italiens d'envergure internationale: Franco Fontana,
Mimmo Jodice, Gabriele Basilico, Olivo Barbieri, Francesco Jodice e Armin
Linke.
Le calendrier des initiatives qui se dérouleront en 2008 les mois
à venir proposera en juin a Cologne un marché
de produits typiques locaux des six villes du jumelage et une série
d'événements culturaux et artistiques consacrés aux
jeunes. Du 2 au 9 juillet a Lille aura lieu un échange
de 60 jeunes (10 pour chaque ville) de 16 à 25 ans pour discuter
du rôle des jeunes dans la société contemporaine et
de dialogue interculturel (dans le cadre du Programme européen Youth).
D'autre part les villes de Liège et de Esch-sur-Alzette
ôteront, les mois à venir, séminaires et conférences
dédiés à la culture, aux musées et à
la formation universitaire. Pour finir, Rotterdam accueillera
délégations en provenance des autres cinq villes du jumelage
à l'occasion des principaux événements internationales
qu'elle ôte en 2008, tel que la Marathon fortis (avril 2008) et le
North Sea Jazz Festival (juin 2008).
Relations entre Torino et les villes de Cologne, Esch-sur-Alzette, Liège, Lille et Rotterdam
Le long des dernières années Torino a développé
de solides relations avec les autres cinq villes du jumelage et les collaborations
sont consacrées aux échanges de jeunes, à la culture,
au système universitaire, mais concernent aussi les politiques urbaines
et économiques.
Les villes de Cologne, Liège, Lille et Rotterdam en outre ont été
pendant le Jeux Olympiques d'Hiver 2006 protagonistes de nombreux événements
à World
Wide Torino , le stand installé à la Cavallerizza
Reale à l'occasion des Jeux d'Hiver pour promouvoir et présenter
les relations internationales de Torino à travers l'implication directe
des villes jumelées et amies. Les quatre villes du jumelage multiple
ont eu à disposition pour toute la période olympique une zone
d'exposition et promotion grâce à la quelle elles ont distribué
aux visiteurs du matériel et offert des informations. De surcroît
des événements spécifiques ont été organisés
pendant le deux semaines d'ouverture du stand dédiés à
chacune des villes et qui ont suscité beaucoup d'intérêt
parmi le public qui a visité le pavillon de WWT.
Comme continuation du projet World Wide Torino et en relation avec Torino
Capitale Mondiale di Livre avec Rome, à la Bibliothèque des
Villes Amies réalisée à Atrium de avril 2006 à
avril 2007 des livres et des contes envoyés par Cologne, Liège,
Lille et Rotterdam étaient à disposition des visiteurs pour
être consultés. Au même endroit Cologne, Liège
et Lille ont été protagonistes d'un calendrier d'événements
de octobre 2006 à avril 2007 au cours des quels des portraits des
villes liés au monde du livre et à la culture ont été
présentés au public.
Toujours dans le cadre du projet World Wide Torino, Cologne et Torino ont
soutenu, en collaboration avec le Goethe Institut de Torino et l'Institut
Italien de Culture à Cologne, l'initiative "Ecrivains en déplacement"
qui à vu deux écrivains - Stefan Weidner e Margherita Giacobino
- s'échanger de ville pendant un mois. Pour finir, les universités
de Cologne, Liège, Lille et Rotterdam sont toutes destinations du
projet Erasmus pour l'Università degli Studi di Torino.
Cologne (Allemagne)
Bâtie par les anciens romains, Cologne se situe sur le Rhin à
l'Ouest de l'Allemagne. Ville cosmopolite et internationale elle attire
visiteurs de tout le monde. Non seulement important centre culturel elle
est aussi l'un des principaux pôles universitaires de l'Allemagne.
Ville du tertiaire et du commerce, elle es un important centre aussi dans
le domaine de la communication, secteur qui embauche 45 mille personnes,
désormais plus développé des traditionnels industries
chimiques et automobile. Avec la quatrième surface au monde pour
dimensions consacrée aux foires elle dénombre plus de 40 salons
et expositions internationales annuelles. Cologne est le principal nœud
ferroviaire d'Europe, intégré par un système de transport
qui voit deux grands aéroports, un système autoroutier articulé
et le Rhin, sur le quel opèrent six ports fluviaux.
www.stadt-koeln.de
Esch-sur-Alzette (Luxembourg)
Deuxième ville du Luxembourg, Esch-sur-Alzette se situe au centre
du bassin minier du Pays. Esch-sur-Alzette a une histoire millénaire
et un riche patrimoine culturel. Chaque année le Théâtre
Civique offre une riche affiche de manifestations (plus de 150) pour un
total de environ 40.000 spectateurs. Les principales activités productives
se concentrent dans le domaine du batiment, du commerce et de l'industrie.
A Esch-sur-Alzette sont présentes cinq zones industrielles et le
seul pôle pour le développement de l'entreprise nationale.
www.esch.lu
Liège (Belgique)
Au carrefour entre la culture latine et germanique, Liège est une
importante ville d'art et universitaire. En surgissant sur les rives de
la Meuse qui la relie à la France et à Rotterdam, Liège
présente une position stratégique qui en a modelé le
caractéristique développement urbanistique. Grâce à
un tel positionnement Liège a l'importante fonction d'articuler le
transport européeene qui sera ultérieurement renforcée
par la moderne gare ferroviaire conçue par le renommé architecte
Santiago Calatrava. La gare, fort probablement inaugurée à
la fin de l'année 2008, constituera le premier exemple en Europe
de gare reliée directement au réseau autoroutier.
www.liege.be
Lille (France)
Ancienne capitale de la Flandre française, Lille est un important
centre culturel et économique qui le long des dernières années
a connu un renouvellement urbain profond qui aujourd'hui la pose à
l'avant-garde des villes européennes. Se situant au Nord de la France,
elle est un nœud du système de transports ferroviaires européens,
à seulement 38 minutes de Bruxelles, une heure de Paris, 3 heures
et demi de Amsterdam et moins de deux heures de Londres. Cette accessibilité
remarquable est épaulée par une mobilité urbaine très
efficace, avec la métropolitaine automatisée la plus grande
au monde. Ville culturellement beaucoup active et qui ôte la plus
grande librairie d'Europe, elle est l'un des centres universitaires français
plus importants. La forte concentration d&'étudiants en fait une
ville dynamique, animée et novatrice.
www.mairie-lille.fr
Rotterdam (Pays Bas)
Ville active et moderne, Rotterdam est connue premièrement comme
pôle maritime grâce à son port, le plus important à
l'échelle européenne. Protagoniste d'intervention
de requalification urbaine comme le projet de renouvellement de la zone
portuaire CityPorts, Rotterdam est le siège de nombreuses entreprises
de relief international et vante un secteur sanitaire très avancé,
qui embauche plus de 50 mille personnes. Récemment a démontré
son dynamisme dans des domaines tels que le design, l'architecture,
l'industrie di cinéma et de l'audiovisuel. Une évolution
cohérente avec les particularités de la ville, véritable
musée à ciel ouvert, dans le quel trouvent expression les
principaux courants architectoniques di dernier siècle. La dimension
culturelle de Rotterdam est confirmée aussi par son offre de formation
d'excellence, avec la présence d'instituts tels que l'Université
Erasmus. Fort est enfin l'esprit sportif de la ville, qui l'a
rendue Capitale européenne du sport 2005. Actuellement les principaux
échanges entre Rotterdam et Torino se réalisent dans le domaine
des interventions de renouvellement urbain et du design.
www.rotterdam.nl
Textes réalisés par le Service des Relations Internationales. Pour de plus amples informations: international.affairs@comune.torino.it