Menu de navigation
Jumelage avec Cologne (Allemagne)
Le 3 juillet 1958 à Liège, six villes représentantes
des Pays fondateurs de la C.E.E (Communauté Economique Européenne,
constituée à Rome par le Traité signé le 25
mars 1957) ont signé un accord de jumelage. La Ville de Cologne,
Allemagne, était l´une de ces villes. Ce jumelage appelé
´Ring of Twinned cities´ (Cologne, Esch sur Alzette, Liège,
Lille, Rotterdam et Turin) est basé sur l´esprit de solidarité
entre les villes, le fort sentiment d´appartenance à la communauté
européenne et les affinités dans divers secteurs tels que
l´économie, l´histoire et la culture.
Aujourd´hui, les principaux échanges entre Cologne et Turin
se font dans le domaine de la promotion du chocolat et l´organisation
de foires.
Le 10 mai 2008, à l'occasion du cinquantième anniversaire du jumelage, Cologne a renouvelé son engagement à coopérer avec les autres Villes du Ring grâce à la signature d'un Accord pour la Durabilité | PDF
Site internet: www.stadt-koeln.de
Présentation de la ville
Bâtie par les anciens romains, Cologne se situe sur le Rhin à l'Ouest de l'Allemagne. Ville cosmopolite et internationale elle attire visiteurs de tout le monde. Non seulement important centre culturel elle est aussi l'un des principaux pôles universitaires de l'Allemagne. Ville du tertiaire et du commerce, elle es un important centre aussi dans le domaine de la communication, secteur qui embauche 45 mille personnes, désormais plus développé des traditionnels industries chimiques et automobile. Avec la quatrième surface au monde pour dimensions consacrée aux foires elle dénombre plus de 40 salons et expositions internationales annuelles. Cologne est le principal nœud ferroviaire d'Europe, intégré par un système de transport qui voit deux grands aéroports, un système autoroutier articulé et le Rhin, sur le quel opèrent six ports fluviaux.
DELEGATIONS
- 13 juillet 2012: l'Adjoint au Maire chargé de la Culture de la Ville de Torino Maurizio Braccialarghe a reçu une délégation en provenance de Cologne, à Torino pour proposer une coopération scientifique pour la restauration, réorganisation et numérisation de l'Archive Historique de la Ville, détruit par un écroulement en 2009.
- 06-08 mai 2011: le Maire de la Ville de Torino Sergio Chiamparino a reçu le Maire de Cologne Jürgen Roters.
- 09-11 juillet 2009: le Maire de la Ville de Torino Sergio Chiamparino et l'Adjoint au Maire chargé des Services au Public, Coopération et Relations Internationales de la Ville de Torino, Michele Dell'Utri, ont reçu le Maire de Cologne Fritz Schramma.
- 25-29 septembre 2006: une délégation de l'Association pour le Jumelage entre Cologne et Turin, a été reçue à Torino.
- 7-12 octobre 2004: une délégation de l'Association pour le Jumelage entre Cologne et Turin, a été reçue à Torino.
- 4-6 mars 2004: le premier Adjoint au Maire de la ville de Cologne, Manfred Wolf, a été reçu par le Maire Sergio Chiamparino et l'Adjoint chargé du commerce, du tourisme et des Jeux Olympiques, Elda Tessore.
- 5-6 septembre 2003: le Premier Adjoint au Maire de la ville de Cologne et l'Adjoint chargé de la culture de la Ville de Turin inaugurent aux Murazzi du Po l'installation urbaine "Die Unterarme des Po".
PROJETS EUROPEENS
- CULTURE: EUROCITIES LIVING TOGETHER IN EUROPE TOUR
- EUROPE FOR CITIZENS: RING OF TWINNED TOWNS - EUphoria
- YOUTH: ECHANGES INTERNATIONAUX
- FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP: AHEAD
EVENEMENTS
- 2011 - Cologne à Italia 150°, World Wide Torino à Esperienza Italia 150°
- 2008 - 1958-2008: un Cinquantième Européen pour Torino
- 2008 - Cinquantième du Jumelage: le chocolat turinois à Cologne
- 2007 - World Wide Torino pour Turin Capitale Mondiale du Livre avec Rome
- 2006 - World Wide Torino à la Cavallerizza Reale pendant les J.O. Turin 2006
- 2006 - Réception des Maires hôtes pendant les J.O.
Textes réalisés par le Service des Relations Internationales. Pour de plus amples informations: international.affairs@comune.torino.it