Settore Giunta Comunale
2005 05866/087


CITTÀ DI TORINO

DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE

2 agosto 2005

Presa d'atto della deliberazione assunta dal Consiglio Circoscrizionale n. 4 in data 19 luglio 2005 ed avente per oggetto:

C.4 (ART. 42, COMMA III, REG. DEC.) INIZIATIVA CULTURALE. "QUARTO FESTIVAL INTERNAZIONALE DI STRADA DI TORINO 2005". INDIVID. BENEFICIARI CONTRIB. DI EURO 52.000,00 ALL'ASS. JUST FOR JOY EUROPEAN ASSOCIATION E DI EURO 25.000,00 ALL'ASS. CULTURALE COMPAGNIA ARTISTICA LA PARANZA DEL GECO. APPROVAZIONE

Il Sindaco

Informa la Giunta della deliberazione all’oggetto – che si unisce al presente provvedimento perché costituisca parte integrante e sostanziale ed invita la Giunta a prendere atto della deliberazione stessa.

LA GIUNTA COMUNALE

Visti gli art. 42, 3° comma e 63, 1° comma del Regolamento del Decentramento;
Dato atto che i pareri di cui all’art. 49 del Testo Unico approvato con D.Lgs. n. 267 del 18 agosto 2000:
favorevole sulla regolarità tecnica;
favorevole sulla regolarità contabile;

PRENDE ATTO

All’unanimità del provvedimento.


MECC. N. 2005 05866/087


Atto n. 116





Il Consiglio di Circoscrizione n. 4 "SAN DONATO - CAMPIDOGLIO - PARELLA", convocato nelle prescritte forme in 1^ convocazione, per la seduta ordinaria del


19 LUGLIO 2005



Sono presenti nell'aula consiliare del Centro Civico in Via Saccarelli 18, oltre al Presidente ALUNNO Guido i Consiglieri: BOSSO Giovanni, CACCIAPUOTI Francesco, CARTELLA Ferdinando, CERRATO Claudio, DEL BIANCO Marianna, DELLE FAVE Maria Grazia, DOMINESE Stefano, ENRICI BELLOM Maura, FAZZONE Davide, FERRARI Giorgio, FRA Laura Maria, LAVOLTA Enzo, MOLINARO Aldo, POLLINI Alfredo, PUGLISI Ettore, RABELLINO Renzo, VALLE Mauro, ZACCURI Rocco.

In totale n. 19 Consiglieri


Risultano assenti per giustificati motivi i Consiglieri: BARBARO Grazia, DEMARIE Stefania, FARANO Nicola, GAI Giorgio, QUAGLIA Laura, VIGNALE Gian Luca.


Con l'assistenza del Segretario Stefano GELLATO



Ha adottato in


SEDUTA PUBBLICA




il presente provvedimento così indicato all'ordine del giorno:




C. 4 (Art.42, comma III, Regolamento Decentramento) Iniziativa Culturale. "Quarto Festival Internazionale di Teatro di Strada di Torino 2005". Individuazione beneficiari contributo di EURO 52.000,00 all'Associazione Just for Joy European Association e di EURO 25.000,00 all’Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco. Approvazione.


CITTÀ DI TORINO

CIRCOSCRIZIONE N.4 - SAN DONATO - PARELLA

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DI CIRCOSCRIZIONE


OGGETTO: C.4 (ART. 42, COMMA III, REG. DEC.) INIZIATIVA CULTURALE. "QUARTO FESTIVAL INTERNAZIONALE DI STRADA DI TORINO 2005". INDIVID. BENEFICIARI CONTRIB. DI EURO 52.000,00 ALL'ASS. JUST FOR JOY EUROPEAN ASSOCIATION E DI EURO 25.000,00 ALL'ASS. CULTURALE COMPAGNIA ARTISTICA LA PARANZA DEL GECO. APPROVAZIONE

Il Presidente Guido Alunno, di concerto con il Coordinatore della V Commissione Enzo Lavolta e del Coordinatore della III Commissione Marianna del Bianco, riferisce.

Le manifestazioni estive rappresentano un'occasione per portare la cultura sulle strade, nelle piazze e nei parchi, consentendo ai cittadini di vivere la città in un modo diverso e di essere loro stessi protagonisti e non solo spettatori dell'evento al quale partecipano, coniugando le esigenze di proposte di buona qualità con il diritto alla partecipazione di tutti i cittadini.
Il Festival Internazionale di Strada di Torino è sicuramente uno strumento che nel corso degli anni ha permesso di promuovere la nostra città, e di conseguenza il nostro territorio, in Italia ed anche in Europa, l’immagine di un cambiamento con una effervescente vitalità culturale ed artistica.
L'iniziativa, che ha riscosso nelle passate edizioni un notevole successo in termini di pubblico, ha ottenuto il suo riconoscimento nel premio per la “valorizzazione delle espressioni artistiche di strada” vinto da questa Circoscrizione. Tale premio, consistente in Euro 50.000,00, è stato assegnato dalla Regione Piemonte e comunicato con nota prot. n.11357 del 31.05.2005(All.1 -n       ) con la conseguente motivazione: “la Circoscrizione IV ha saputo non solo realizzare un’iniziativa ricca di presenze e di proposte artistiche, ma costruire un progetto culturale in cui trovano spazio un reale coinvolgimento del territorio e delle associazioni giovanili, un’attenzione specifica per la formazione di giovani artisti ed una valorizzazione delle esperienze artistiche di strada rivolte ai temi sociali”. (All. 2 - n          )
Il Festival Internazionale di Strada di Torino, in continuità con le spinte sociali ed economiche che ne determinarono le prime edizioni, si pone per l’anno 2005 tra gli obiettivi primari quello di catalizzatore sociale.
Lo scorso anno con l’iniziativa “Un naso rosso contro l’indifferenza”, il territorio è stato protagonista di una raccolta fondi in favore dei “Ragazzi di Bucarest” di Miloud.
Quest’anno sarà invitata la Scuola di Circo Agora di Bucarest. Si tratta di una evoluzione del progetto di Miloud, che è riuscito a passare da un momento di accoglienza e assistenza dei ragazzi, alla proposta formativa artistico/professionale che permette loro di imparare un mestiere artistico, e provvedere quindi al loro sostentamento.
In particolare, per sollecitare in modo incisivo il territorio, sono previsti:

Per favorire la partecipazione dei commercianti s’intende prevedere l’apertura degli esercizi commerciali e l’occupazione del suolo pubblico per l’esposizione di merci fuori negozio, previi specifici provvedimenti dei settori competenti, nelle domeniche interessate dalla manifestazione.

L'Associazione Just for Joy European Association ha proposto alla Circoscrizione, con nota acquisita a prot. n.7287 del 07.06.05, e successive note prot. n. 8091 del 23 giugno 2005, prot. n. 8572 del 04/07/2005 e prot. n. 9148 del 15 luglio 2005 (che annulla e sostituisce i precedenti), la realizzazione della “Quarta edizione del Festival Internazionale di Teatro di Strada di Torino” che si svolgerà nella settimana dall’11 al 18 settembre 2005 e che il 16 luglio c.a. prevede una serata di spettacolo, come anteprima del Festival, presso il Parco della Tesoriera in corso Francia 192.
Gli spettacoli si terranno, nelle diverse giornate, su palchi appositamente allestiti.
Sono previsti, inoltre, spettacoli itineranti di compagnie e singoli artisti.
Questa iniziativa è stata promossa di concerto con la Circoscrizione III e l'Assessorato alla Cultura. La rassegna, così come proposta dall'Associazione Just for Joy European Association, presenta le seguenti caratteristiche:
- si rivolgerà a un pubblico eterogeneo;
- sarà gratuita per i cittadini;
Anche nell’edizione 2005 si terrà un Convegno, che si è rivelato essere un elemento caratterizzante del Festival. Quest’anno si intende valorizzare e sensibilizzare i cittadini e gli artisti su un elemento fondamentale del teatro di Strada: “La Risata”. Essa sarà al centro della manifestazione e sarà proposta all’Unesco come patrimonio dell’umanità.
Un ulteriore elemento di prestigio e attrazione, sarà la creazione di laboratori sul teatro di strada gestiti da grandi artisti internazionali. Saranno una grande opportunità di miglioramento e di confronto con le grandi star internazionali, per i giovani artisti italiani. I laboratori si svolgeranno presso il Parco della Pellerina e tratteranno: giocoleria, clownerie e creazione coreografica di uno show, danza, uso della voce e teatro di figura. Sarà inoltre offerta ai cittadini la possibilità di imparare alcune tecniche base del teatro di strada.


L'Associazione Just for Joy European Association ha richiesto alle Circoscrizioni 3 e 4, per la realizzazione del progetto, un contributo economico complessivo Euro 50.000,00 pari al 46% circa delle spese, preventivate in EURO 108.000,00 e ha altresì dichiarato di avere presentato, per la stessa iniziativa, richiesta di contributo alla Divisione Servizi Culturali della Città per un importo di EURO 34.000,00, al Gruppo Trasporti Torino per un importo di EURO 3.000,00 e alla Provincia di Torino per un importo di EURO 10.000,00 (All. 3 - n.         )

L’Assessorato per le Risorse e lo Sviluppo della Cultura ha comunicato, con nota prot. n.9655 del 21.06.2005, che la Divisione Servizi Culturali interverrà a sostegno del "Festival Internazionale di Strada di Torino 2005" con un contributo di EURO 34.000,00 a favore dei soggetti individuati dalle Circoscrizioni 4 e 3 che realizzeranno l’iniziativa. (All.4 - n         ).

L'Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco ha presentato, con nota prot. n. 8040 del 22.06.05, un progetto che si inserisce sia all’interno della manifestazione del "Quarto Festival Internazionale di Teatro di Strada di Torino 2005" che durante l’anno scolastico 2005/2006 e che prevede:
Anche per l’edizione 2005 l’Associazione predetta si occuperà delle iniziative riguardanti l’accoglienza degli artisti e l’informazione al pubblico presso la struttura Sportiva Calcio Carrara di Corso Appio Claudio n.106. Tale struttura è gestita dall’Associazione Comitato Pellerina 2000 che metterà a disposizione gratuitamente spogliatoi, servizi igienici e spazi esterni, in conformità con quanto disposto dalla convenzione stipulata in data 30/06/99 con la Città di Torino, avente durata ventennale.

L'Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco ha richiesto alla Circoscrizione, per la realizzazione del progetto suindicato, un contributo economico pari all’80% delle spese, preventivate in EURO 31.250,00 ed ha dichiarato di non prevedere alcuna entrata. (All.5 - n          ).

Considerato che tale iniziativa costituisce per i cittadini una valida opportunità aggregativa e culturale, la Circoscrizione ritiene opportuno concedere all'Associazione Just for Joy European Association un contributo di EURO 35.000,00, pari al 32% circa del preventivo di spesa presentato. Tale contributo è comprensivo di Euro 25.000,00 che sono una parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4.
Inoltre, concedere all'Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco un contributo economico di EURO 25.000,00 pari all’80% del preventivo di spesa presentato.
Tale contributo è la restante parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4.

I suddetti contributi rientrano nei criteri generali per l'erogazione dei contributi come precisato da Regolamento Contributi approvato con la deliberazione n. mecc. 1994 07324/01 C.C. 19/12/94, esecutiva dal 23/1/95.
In sede di presentazione di consuntivo, qualora le spese sostenute risultassero inferiori a quelle preventivate, i contributi concessi verranno ridotti proporzionalmente applicando le stesse percentuali individuate in sede di preventivo. I contributi saranno erogati previa presentazione di idonea rendicontazione.

L'iniziativa sopra descritta godrà, inoltre, dei benefici previsti dalla deliberazione della Giunta Comunale n. mecc. 2005-04375/045 con cui sono state approvate le linee di intervento relative alla manifestazione: "Torino Punti Verdi – Torino d’estate 2005", in quanto si tratta di un progetto approvato con apposito provvedimento da parte di una Circoscrizione.

Durante lo svolgimento della manifestazione l’Associazione Just for Joy European Association assicurerà la presenza di volontari che svolgeranno un servizio di protezione civile.

S’intende, inoltre, pubblicizzare l’iniziativa con la stampa di n.500 locandine A3 in quadricromia e 10.000 volantini in B/N su carta colorata, realizzato dall’Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione IV per un costo virtuale di EURO 750,00.
L'iniziativa è stata presentata e discussa in V Commissione in data 22 giugno 2005.

Tutto ciò premesso,

LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE


- Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazioni del Consiglio Comunale n. 133 (n. mecc. 9600980/49) del 13 maggio 1996 esecutiva dal 23/7/1996 e n. 175 (n. mecc. 9604113/49) del 27 giugno 1996 esecutiva dal23/7/1996 il quale fra l'altro, all'art. 42 comma III, dispone in merito alle "competenze delegate" attribuite ai Consigli Circoscrizionali, cui appartiene l'attività in oggetto;
dato atto che i pareri di cui all’art. 49 del Testo Unico delle Leggi sull’Ordinamento degli Enti Locali approvato con D.lgs. 18 agosto 2000 n. 267 sono:
favorevole sulla regolarità tecnica;
favorevole sulla regolarità contabile;
Viste le disposizioni legislative sopra richiamate,

PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE

  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 35.000,00 - pari al 32% circa del preventivo di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Just for Joy European Association – con sede legale in Torino corso Marconi, 26- - Partita IVA 07221620011 - cod. creditore 174E. Tale contributo è comprensivo di Euro 25.000,00 che sono parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4;

  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 25.000,00 - pari all’80% del preventivo di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco – con sede in Torino via Asinari di Bernezzo, 12 – Partita IVA 08625990018 . Tale contributo è la restante parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4.

  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 17.000,00 al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Just for Joy European Association – con sede legale in Torino corso Marconi, 26 - - Partita IVA 07221620011 - cod. creditore 174E . Tale somma sarà impegnata e liquidata dalla competente Divisione Servizi Culturali come previsto dalla nota del 21 giugno 2005 prot. 9655.

I suddetti contributi rientrano nei criteri generali per l'erogazione dei contributi come precisato da Regolamento Contributi approvato con la deliberazione n. mecc. 9407324/01 C.C. 19/12/94, esecutività 23/1/95.

In sede di presentazione di consuntivo, qualora le spese sostenute risultassero inferiori a quelle preventivate, i contributi concessi verranno ridotti proporzionalmente applicando le stesse percentuali individuate in sede di preventivo; i contributi saranno erogati previa presentazione di idonea rendicontazione.

  1. di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della somma di EURO 35.000,00 a favore dell'Associazione Just for Joy European Association e la relativa devoluzione. La devoluzione della somma di Euro 25.000,00 è subordinata all’accertamento di entrata che sarà oggetto di apposito provvedimento dirigenziale;

  1. di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della somma di EURO 25.000,00 anch’essi introitati dalla Regione Piemonte, a favore dell’Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco e la relativa devoluzione. La devoluzione di tale somma è subordinata all’accertamento di entrata che sarà oggetto di apposito provvedimento dirigenziale;

  1. di prendere atto che la manifestazione sopra descritta godrà di tutti i benefici previsti dalla deliberazione della Giunta Comunale n. mecc. 2005-04375/045 con cui sono state approvate le linee di intervento relative alla manifestazione: "Torino Punti Verdi – Torino d’estate 2005", in quanto si tratta di un progetto approvato con apposito provvedimento da parte di una Circoscrizione;

  1. di approvare la pubblicizzazione dell’iniziativa con materiale pubblicitario mediante la stampa di n.500 locandine A3 in quadricromia e 10.000 volantini in B/N su carta colorata, realizzato presso l’Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione per un costo virtuale di EURO 750,00;




  1. di dichiarare, vista l’urgenza, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134, IV Comma del Testo Unico delle Leggi sull’Ordinamento degli Enti Locali approvato con D.lgs. 18 agosto 2000 n. 267.



OMISSIS DELLA DISCUSSIONE


Risultano assenti dall’aula al momento della votazione i consiglieri Cerrato e Pollini per cui i Consiglieri presenti in aula al momento del voto sono 17.


VOTAZIONE PALESE

PRESENTI: 17
VOTANTI: 17
VOTI FAVOREVOLI: 14
VOTI CONTRARI: 3 (Bosso, Cacciapuoti, Puglisi)
ASTENUTI: //


Pertanto il Consiglio

DELIBERA



  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 35.000,00 - pari al 32% circa del preventivo di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Just for Joy European Association – con sede legale in Torino corso Marconi, 26- - Partita IVA 07221620011 - cod. creditore 174E.Tale contributo è comprensivo di Euro 25.000,00 che sono parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4;

  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 25.000,00 - pari all’80% del preventivo di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco – con sede in Torino via Asinari di Bernezzo, 12 – Partita IVA 08625990018. Tale contributo è la restante parte del premio di Euro 50.000,00 che è stato assegnato dalla Regione Piemonte alla Circoscrizione 4.

  1. di individuare quale beneficiaria del contributo di EURO 17.000,00 al lordo delle eventuali ritenute di legge - l'Associazione Just for Joy European Association – con sede legale in Torino corso Marconi, 26 - - Partita IVA 07221620011 - cod. creditore 174E . Tale somma sarà impegnata e liquidata dalla competente Divisione Servizi Culturali come previsto dalla nota del 21 giugno 2005 prot. 9655.


I suddetti contributi rientrano nei criteri generali per l'erogazione dei contributi come precisato da Regolamento Contributi approvato con la deliberazione n. mecc. 9407324/01 C.C. 19/12/94, esecutività 23/1/95.
In sede di presentazione di consuntivo, qualora le spese sostenute risultassero inferiori a quelle preventivate, i contributi concessi verranno ridotti proporzionalmente applicando le stesse percentuali individuate in sede di preventivo; i contributi saranno erogati previa presentazione di idonea rendicontazione.

  1. di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della somma di EURO 35.000,00 a favore dell'Associazione Just for Joy European Association e la relativa devoluzione. La devoluzione della somma di Euro 25.000,00 è subordinata all’accertamento di entrata che sarà oggetto di apposito provvedimento dirigenziale;

  1. di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della somma di EURO 25.000,00 anch’essi introitati dalla Regione Piemonte, a favore dell’Associazione Culturale Compagnia Artistica La Paranza del Geco e la relativa devoluzione. La devoluzione di tale somma è subordinata all’accertamento di entrata che sarà oggetto di apposito provvedimento dirigenziale;

  1. di prendere atto che la manifestazione sopra descritta godrà di tutti i benefici previsti dalla deliberazione della Giunta Comunale n. mecc. 2005-04375/045 con cui sono state approvate le linee di intervento relative alla manifestazione: "Torino Punti Verdi – Torino d’estate 2005", in quanto si tratta di un progetto approvato con apposito provvedimento da parte di una Circoscrizione;

  1. di approvare la pubblicizzazione dell’iniziativa con materiale pubblicitario mediante la stampa di n.500 locandine A3 in quadricromia e 10.000 volantini in B/N su carta colorata, realizzato presso l’Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione per un costo virtuale di EURO 750,00;

Il Consiglio con distinta e palese votazione


PRESENTI: 17
VOTANTI: 17
VOTI FAVOREVOLI: 14
VOTI CONTRARI: 3 (Bosso, Cacciapuoti, Puglisi)
ASTENUTI: //

DELIBERA


  1. di dichiarare, vista l’urgenza, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134, IV Comma del Testo Unico delle Leggi sull’Ordinamento degli Enti Locali approvato con D.lgs. 18 agosto 2000 n. 267.