S. C. Gioventù Periferie Cooperazione
Internazionale |
|
CITTÀ DI TORINO
DETERMINAZIONE
DIRIGENZIALE
N. Cronologico 252
approvata
il 16 ottobre 2003
DETERMINAZIONE: CONVEGNO "PERIFERIE. IL CUORE
DELLA CITTÀ". NOLEGGIO IMPIANTO DI TRADUZIONE SIMULTANEA E SERVIZIO DI
INTERPRETARIATO. COMUNICAZIONIMMAGINI DI ORESTE LO POMO. AFFIDAMENTO E IMPEGNO
DELLA SPESA DI EURO 4.320,00.
La Città di Torino nel predisporre il piano per la promozione della
città evidenziava tra le linee strategiche l'importanza della
rigenerazione urbana come strategia per migliorare la qualità della vita
dei cittadini e sottolineava la necessità di sviluppare reti di
comunicazione e cooperazione internazionali volte a migliorare i flussi di
informazione, creare sinergie e comportamenti di emulazione e cooperazione di
tipo positivo e autorafforzante.
Sulla base delle linee strategiche indicate
dal piano internazionale, il Settore Periferie che ha svolto in questi anni
un'importante attività di progettazione e realizzazione di interventi
sull'ambiente urbano in collaborazione con una rete di attori locali, pubblici e
privati, intende continuare la positiva esperienza di scambio, tra realtà
nazionali e europee, di buone pratiche sul tema della rigenerazione urbana,
avviata nel 2000 con il convegno internazionale "Periferie al centro",
presentando, a sei anni circa dall’inizio del suo lavoro, le esperienze
fatte, attraverso un bilancio pubblico delle azioni svolte e dei risultati
ottenuti.
Per tale motivo il Settore Periferie, in collaborazione con il
Servizio Centrale Comunicazione, intende organizzare a Torino, nei giorni 29 e
30 ottobre 2003, presso la Sala Conferenze della Casa di Carità Arti e
Mestieri di via Orvieto 38, un convegno sul tema delle politiche di
rigenerazione urbana
dal titolo
“Periferie il cuore della
città”.
Il convegno sarà articolato in due giornate di
taglio diverso:
- la prima, il 29 ottobre, dedicata al confronto tra l'esperienza realizzata
dalla Città di Torino e quelle realizzate da due importanti città
europee come Glasgow e Parigi;
- la seconda, il 30 ottobre, sarà invece dedicata ai temi locali e
comprende una serie di confronti fra presidenti delle Circoscrizioni cittadine e
sindaci dei Comuni ai confini di Torino, per valutare risorse e punti deboli
della nostra area metropolitana.
Considerata la presenza di
ospiti stranieri, si rende necessario predisporre un servizio di traduzione
simultanea in lingua inglese e francese, e provvedere al noleggio di un impianto
di traduzione da installare nella sala dove si svolgerà il
convegno.
A tal fine, considerata l’urgenza di provvedere
all’affidamento del servizio, è stata interpellata la ditta
Comunicazionimmagini di Oreste Lo Pomo Ditta, specializzata nel particolare
ambito merceologico, regolarmente iscritta all’Albo dei Fornitori del
Servizio Centrale Contratti e Appalti, e già incarica con esito positivo
da questo Settore per la realizzazione di altri servizi di traduzione.
Per
tale servizio la ditta Comicazionimmagini ha presentato un preventivo (all.1) di
Euro 1.680,00 per il noleggio di un impianto di traduzione per 200 persone
comprensivo di cabine, impianto audio, installazione, assistenza tecnica e
ritiro materiale, e di Euro 1.920,00 per il servizio di traduzione simultanea in
lingua inglese e francese di numero quattro traduttrici simultaneiste
dell’Assointerpreti, per un totale di Euro 3.600,00, oltre ad Euro 720,00
per IVA al 20%, e così per complessivi Euro 4.320,00.
Per tanto si
ritiene pertanto opportuno e conveniente, per le motivazioni sopra indicate,
affidare, ai sensi dell’art.10 comma 4 punto g, del Regolamento per gli
approvigionamenti ed economato, con le modalità dell’affidamento in
economia ai sensi dell’art.10 del Regolamento per la disciplina dei
contratti, alla ditta Comunicazionimmagini di Oreste Lo Pomo, con sede in Corso
Bolzano, 4 – 10121 Torino - P.I. 06458160014, il servizio di traduzione
simultanea in lingua inglese e francese e il noleggio di un impianto di
traduzione, per un importo di Euro 3.600,00, oltre ad Euro 720,00 per IVA al
20%, e così per complessivi Euro 4.320,00, come da preventivo allegato
(all.1).
Tutto ciò premesso,
Visto l’art. 107 del Testo Unico delle
Leggi sull’Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.Lgs 18 Agosto
2000 n. 267;
Visto l’art. 65 dello Statuto della Città;
Visto
l’art. 36 del Regolamento di Contabilità;
Nell'ambito delle
risorse finanziarie assegnate.
DETERMINA
- di approvare, per le motivazioni espresse in narrativa
e che qui integralmente si richiamano, l'affidamento ai sensi dell’art.10
comma 4 punto g, del Regolamento per gli approvigionamenti ed economato, con le
modalità dell’affidamento in economia ai sensi dell’art.10
del Regolamento per la disciplina dei contratti, alla Ditta Comunicazionimmagini
di Oreste Lo Pomo, con sede in Corso Bolzano, 4 – 10121 Torino - P.I.
06458160014, il servizio di traduzione simultanea in lingua inglese e francese e
il noleggio di un impianto di traduzione per il convegno “Periferie. Il
cuore della Città”, per un importo di Euro 3.600,00, oltre ad Euro
720,00 per IVA al 20%, e così per complessivi Euro 4.320,00, come da
preventivo allegato (all.1).
Ad esecutività avvenuta, si
procederà alla sottoscrizione della presente determinazione per
accettazione da parte de legale rappresentante della Ditta Comunicazionimmagini
di Oreste Lo Pomo.
- di impegnare la spesa complessiva di Euro 4.320,00 con imputazione al codice
di intervento 1010103 del Bilancio 2003, Capitolo1885 art. 3 "Periferie - Azioni
di Sviluppo Locale Partecipato - Fondi per iniziative di riqualificazione e
rigenerazione sociale delle aree degradate".
|
Torino, 16 ottobre 2003
|
IL
DIRIGENTE SETTORE PERIFERIE Arch. Giovanni MAGNANO |
Visto di regolarità contabile attestante la copertura
finanziaria.
|
IL DIRETTORE FINANZIARIO
|
|
dott. Domenico PIZZALA
|