MECC. N. 2006 02622/088	

 CITTA’ DI TORINO

Cons.Circ.le                                                                                                       
Doc.n.  78/06							                                      

Verbale n. XIII - XIV

Provvedimento del Consiglio circoscrizionale n.5

Il Consiglio circoscrizionale n. 5 convocato  nelle prescritte forme, in prima convocazione per la seduta ordinaria del  3 Aprile  2006 alle ore 20,00  presenti  nella sede della Circoscrizione in Via Stradella n. 192, oltre al  VicePresidente Pasquale VALENTE, i Consiglieri:

ALU’	BATTAGLIA	BERZANO	
BRAGANTINI	BUDA	CARDILLO	
CHIARA	DI MARCO	FLORIO	
LIARDO	MARGARIA	MAZZA	
MESSINA	MIRTO	PANNUNZI	
PASQUARELLA	PENNA	SABA	
TABOR	TETRO		

In totale con il Vice Presidente n. 21 Consiglieri

Assenti i Consiglieri: 

AGOSTINO/BORSOTTI/MAZA/ZUPPARDO

 Con l'assistenza del Segretario: Sig.ra Miranda PASTORE

ha adottato in 

SEDUTA PUBBLICA

il presente provvedimento così indicato all'ordine del giorno:

8)	C.5- ART.42 COMMA 2 - DELIBERA D'INTENTI PER LE ATTIVITA' DEL CENTRO INFORMAHANDICAP DELLA CIRCOSCRIZIONE 5 - BENEFICIARI DI CONTRIBUTI PER EURO 5.800,00= SPESA PRESUNTA TOTALE  EURO 10.000,00=. 

CITTÀ DI TORINO

CIRCOSCRIZIONE N.5 - VALLETTE - MADONNA DI CAMPAGNA - BORGO

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DI CIRCOSCRIZIONE

OGGETTO: C.5- ART.42 COMMA 2 - DELIBERA D'INTENTI PER LE ATTIVITA' DEL CENTRO INFORMAHANDICAP DELLA CIRCOSCRIZIONE 5 - BENEFICIARI DI CONTRIBUTI PER EURO 5.800,00= SPESA PRESUNTA TOTALE  EURO 10.000,00=. 

 	Il Presidente Pierpaolo MAZA di concerto con il Coordinatore della V Commissione di Lavoro Angelo PENNA riferisce:
La Circoscrizione 5 in data 11 maggio 1987 istituiva con  deliberazione doc.n.100 n. mecc. 8705597/88 il Centro Documentazione Pace finalizzato ad essere punto di riferimento e supporto per le iniziative elaborate in collaborazione con le istituzioni scolastiche, i gruppi del volontariato, i cittadini liberamente organizzati e con chiunque altro voglia intraprendere attività e percorsi riguardanti i temi della Pace, del Disarmo, della Cooperazione tra i popoli, configurandosi come una vera e propria struttura di servizio per il territorio.
La Circoscrizione 5, attivandosi per promuovere sul territorio i diritti di cittadinanza di tutti e soprattutto delle persone e gruppi sociali a più alto rischio di emarginazione, istituiva conseguentemente, in data 7 febbraio 1990 con Deliberazione doc.n.13/90 n.mecc.9001639/88 il centro INFORMAHANDICAP 5 per offrire un servizio più puntuale di informazione e di iniziativa culturale sulle problematiche relative alla disabilità ed all'handicap.
Con il trasferimento nel dicembre 1999 del Centro Documentazione Pace e dell'Informahandicap 5 dalla sede di C.so Grosseto 108 a quella di C.so Cincinnato 115, il servizio è stato successivamente ampliato e ridefinito e come "CENTRO DOCUMENTAZIONE PACE - ECOLOGIA - INFORMAHANDICAP 5" assumendo le competenze specifiche anche dell’ivi operante Centro di Coordinamento Ecologico.
Infine, all’inizio del 2005, il Centro è stato rilocalizzato presso il Centro Civico di Via Stradella, 192 (delibera del 16 dicembre 2004 MECC. N. 2004 12276/088) riconfigurandolo come “CENTRO PER LA PROMOZIONE DELLA PACE. DIRITTI DEI CITTADINI E SUPERAMENTO DELL’HANDICAP”

Come stabilito dalla suddetta delibera, le attività intraprese nel 2005 hanno visto come principali destinatari le scuole e i giovani.
Le principali iniziative attivate, discusse ed elaborate all'interno dei vari gruppi di lavoro e comitati che si ritrovano periodicamente presso il Centro, possono essere scandite attraverso le relative delibere di riferimento:

20 giugno 2005   MECC. N. 2005 04540/088 - PROGETTO "UGUALI IN DIGNITA' E DIRITTI". DEVOLUZIONE AD AMNESTY INTERNATIONAL DI CONTRIBUTO PER EURO 1.300,00
20 giugno 2005   MECC. N. 2005 04539/088  - INIZIATIVA DEL "CIRCOLO LEGAMBIENTE L'AQUILONE". DEVOLUZIONE DI CONTRIBUTO PER EURO 1.760,00 
8 novembre 2005 Mecc.N. 2005 08361  APPROVAZIONE CONTRIBUTO A FAVORE DEL CISV (UNA COMUNITA’ PER IL MONDO) DI EURO 1.900,00 PER L’ORGANIZZAZIONE DELLA MOSTRA IL CIELO SOPRA I BAMBINI.
21 novembre 2005   MECC. N. 2005 09668/088 - DEVOLUZIONE DI CONTRIBUTO ALLA FONDAZIONE PROMOZIONE SOCIALE PER ACQUISTO MATERIALE INFORMATIVO RELATIVO AL CICLO DI INCONTRI “PROMUOVERE I DIRITTI PER SUPERARE L’HANDICAP”. SPESA DI EURO 695,91
14 novembre 2005  MEC. N. 2005 09253/88 - APPROVAZIONE CONTRIBUTO A FAVORE DELLA COOPERATIVA SOCIALE MONDO NUOVO DI EURO 1.200,00 PER ATTIVITA' CULTURALI SUL TEMA DELL'ECONOMIA SOLIDALE
Per un TOTALE di EURO 6855,91

Inoltre nel 2005 sono state svolte diverse altre attività che non hanno richiesto impegni di spesa in collaborazione con altri uffici e servizi, tra le quali ricordiamo “I DIMENTICATI DELL'OLOCAUSTO” il 24 aprile 2005 alla Principessa Isabella e lo Stand informativo al Salone Internazionale del Libro di Torino al Centro Civico in Via Stradella 192.

Parallelamente a queste iniziative di promozione socio-culturale sul territorio si è espletata  l'attività ordinaria di informazione e consulenza a cittadini in difficoltà e/o con disabilità, loro familiari, gruppi, associazioni, operatori dei servizi che, attraverso l'accesso quotidiano diretto, telefonico e a mezzo email, all’info-point, alle banche dati, alle guide ai servizi, al sito internet, hanno assiduamente utilizzato il Centro Pace – Informahandicap 5.
Sono state attivate anche importanti collaborazione con i vari uffici presenti all'interno del Centro Civico, collaborazioni che nel 2006 si andranno a sviluppare, unitamente all’attivazione di contratti organici con i vari uffici centrali di riferimento nei vari settori di interesse (Ufficio Stranieri, Centro Interculturale, Passepartout, ecc.), andando anche ad umentare il personale operante al Centro Pace ed a rinnovare gli obsoleti strumenti tecnici di cui è dotato.
Saranno inoltre ampliati gli strumenti per una maggiore capacità di acquisizione delle informazioni con nuovi abbonamenti a riviste, acquisto di video e audiovisivi.

Per quel che riguarda le iniziative che si intendono realizzare nel 2006 queste continueranno, consolideranno ed amplieranno le attività già iniziate nel 2005, ricalcando i filoni tematici già proposti e sperimentati:

"UNA CANZONE PER LA PACE 2006"
Promozione del primo Concorso musicale annuale rivolto ai gruppi di Musicali di base della Circoscrizione 5 e della Città per l'elaborazione originale di una canzone (musica e testo in italiano) su un tema  sulle tematiche della Pace, dei Diritti Umani, ecc… (ogni anno diverso) da presentare in una rassegna abbinata ad altri momenti aggregativo - culturali concomitanti (mostre, esposizione di prodotti artigianali tipici di diverse culture, presentazione di attività ed iniziative di associazioni impegnate per la promozione della pace, dei diritti umani, del commercio equo e solidale, ecc.), in collaborazione con Pagella Rock.
L'iniziativa sarà presentata nei primi mesi del 2006 presso i gruppi di base della Circoscrizione e i gruppi cittadini di Pagella Rock e prevede una non-stop finale da svolgersi in uno o più punti della Circoscrizione, all'aperto o in un adeguato spazio coperto, nel periodo estivo,  in uno o più fine settimana.
 
“L’ARTE PER COSTRUIRE LA PACE 2006”
Realizzazione della 1^ edizione annuale di ”Un murales per la Pace” sul tema dei percorsi per costruire e/o definire la Pace e per riqualificare artisticamente gli spazi murali della Circoscrizione 5 su un tema  che come per l’iniziativa “Una canzone per la Pace” e in sintonia con questa affronterà le varie tematiche legate di riferimento, con il coinvolgimento di gruppi di giovani, artisti ed associazioni locali e cittadine del settore, in collegamento con l’iniziativa cittadina di “Murart”.
Parallelamente a ciò s’intende promuovere una Rassegna-concorso di disegni, vignette etc., sullo stesso tema annuale o simile, con contestuale realizzazione di un catalogo e/o mostra, nonché promozione di eventuali incontri sui temi connessi, anche con il coinvolgimento delle scuole della Circoscrizione.
   
MINORI DALLO SFRUTTAMENTO ALL’ISTRUZIONE, NEL NORD E NEL SUD DEL MONDO: 
prosecuzione delle iniziative già precedentemente svolte con nuove attività ed iniziative rivolte:
a) alle scuole, realizzando attività di approfondimento, formative e informative, con gli insegnanti sulla tematica dei diritti dei minori e delle problematiche connesse; 
b) al territorio, attivando una rete locale tra le associazioni che si occupano nel quartiere di minori e giovani e  le associazioni  che sia a livello cittadino che mondiale sostengono i diritti dei minori e promuovendo progetti di interscambio e solidarietà
 
RELIGIONI PER LA PACE 2006:
Si intende organizzare un ciclo sperimentale d’incontri a carattere interculturale e interreligioso, in collaborazione con il gruppo Interreligioso per la Pace di Torino e le varie comunità religiose presenti sul territorio, attraverso una comunicazione non veicolata soltanto dalla parola ma più globalmente utilizzante l’espressione artistica e la modalità multimediale.
  
PROTAGONISTI SENZA BARRIERE 2006: 
Si intendono promuovere e realizzare interventi culturali e tecnici tesi al superamento delle barriere architettoniche nella Circoscrizione 5 per consentire la massima partecipazione delle persone con disabilità alle attività sociali, commerciali, produttive, ecc., con il coinvolgimento delle Commissioni Permanenti e i vari Uffici competenti della C.5 e la collaborazione con gruppi e associazioni, locali e cittadini, attraverso:
-un’indagine conoscitiva sull’attuale stato dell’accessibilità nella Circoscrizione 5;
-l’elaborazione di una Mappa della progressiva accessibilità del territorio (servizi, giardini, marciapiedi, ecc.), con le relative informazioni per i cittadini fornite attraverso l’URP, l’INFORMAHANDICAP5 e sul sito internet;
-predisposizione di un Piano circoscrizionale per un progressivo abbattimento delle B.A. (priorità, collaborazioni, risorse, tempi, ecc.);
-sensibilizzazione dei commercianti e dei professionisti per promuovere l’accessibilità dei servizi aperti al pubblico;
-attivazione di specifiche iniziative culturali e aggregative per sensibilizzare la popolazione.
 
UGUALI IN DIGNITA’ E DIRITTI: Attivazione di un “LABORATORIO PER LA EDUCAZIONE AI DIRITTI UMANI E ALLA VALORIZZAZIONE DELLA DIFFERENZA”, in collaborazione con le associazioni locali e cittadine di riferimento, 
per promuovere e realizzare ricerche e interventi sui Diritti Umani e Civili, le Differenze basate sull’origine etnica o nazionale, status sociale o economico, colore, genere, orientamento sessuale, disabilità, lingua religione, cultura e opinione politica, sul disagio sociale, attraverso metodologie finalizzate ad incrementare azioni positive per l’educazione alla differenza e contro ogni discriminazione, in una logica di valorizzazione delle diversità come risorsa e di promozione delle pari opportunità. 
I primi strumenti individuati per iniziare il Laboratorio sono:
1.      Attivare un info-point presso l’INFORMAHANDICAP5 e uno spazio Internet per promuovere contatti e relazioni, proporre opportunità e risorse, divulgando anche strumenti legislativi ed atti amministrativi, pubblicizzare le iniziative del Laboratorio, ecc. 
Tale info-point dovrà essere attrezzato di hardware e software che consentano al massimo l’uso e la fruibilità anche da parte di cittadini con disabilità motorie e sensoriali.  
2.      Creare una mini-mediateca, rinvigorendo la collaborazione già attivata con la Biblioteca Cognasso, che raccolga e diffonda materiali utili ad approfondire il tema della Differenza e le modalità di viverla (libri, riviste, opuscoli, pubblicazioni ecc., materiali legislativi, video, materiale fotografico, film, musiche, ecc.). 
3.      Raccogliere interviste, libere narrazioni e produzioni artistiche che esprimano la diversità da punti di vista differenti: testimonianze di chi la vive direttamente o  la condivide in situazioni e contesti particolari; e di chi, interpretandola da artista, studioso o uomo di cultura, ha creando opere letterarie, poetiche, figurative, fotografiche, cinematografiche, ecc. 
4.      Promuovere incontri collettivi per analizzare e condividere materiali reperiti  di interesse comune.
5.      Realizzare seminari di studio, convegni, corsi di formazione e di aggiornamento. 
 
ORGANIZZAZIONE DI UNO SPORTELLO INFORMATIVO SULLE RISORSE PER IL TEMPO LIBERO, SOPRATTUTTO LOCALI, PER IL SUPERAMENTO DELL'HANDICAP presso l’INFORMAHANDICAP 5. 
L’iniziativa raccoglie un’esigenza scaturita dal Gruppo di Lavoro su “TEMPO LIBERO E SOGGIORNI” formato da operatori di diversi servizi per disabili della 5 e verrà implementato anche attraverso la sua preziosa collaborazione.
L'obiettivo principale che si vuole raggiungere è quello dello sviluppo del mantenimento e del maggior grado di autonomia di gestione del tempo quotidiano da parte di ogni persona con disabilità, in particolare a proposito della strutturazione del tempo libero.
Ovviamente le opportunità di scelta devono essere condivise non solo all'interno del  mondo della disabilità, ma anche e soprattutto dall'intera popolazione del territorio, proprio perché la stessa integrazione non rischi di divenire uno strumento monodirezionale e ghettizzante ma essere invece una risorsa altamente positiva per l’intera collettività.      
 
Per la realizzazione delle iniziative, si ritiene necessario un finanziamento per l’anno 2006 di Euro 10.000,00= oltre IVA se dovuta e al lordo di eventuali ritenute di legge,  da mettere nuovamente a regime come dotazione di spesa media annualmente disponibile.
 
	Il suddetto progetto complessivo è stato presentato e discusso nella V Commissione di Lavoro Permanente, riunitasi in data 19 gennaio 2006 alle ore 21.

Conseguentemente a quanto sopra descritto si propone l’attivazione delle prime iniziative attuative, come di seguito specificato:
1)	di  prevedere per varie iniziative di cui in narrativa una spesa presunta di Euro 4.200,00= oltre IVA se dovuta;
2)	individuazione beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa integrativa e di prosecuzione del progetto IL CIELO SOPRA I BAMBINI dal titolo “Ai bambini che verranno”, per l’importo di Euro 1.350,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il CISV (Una comunità per il mondo), con sede in Torino, C.so Chieri 121/6, C.F. 80101280016, come da progetto allegato (pervenuto il 06/03/2006 – 2922 - Protocollo n.TO4002/32); 
3)	individuazione beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese,  per l’organizzazione delle iniziative “UNA CANZONE PER LA PACE” per l’importo di Euro 2.450,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, l’associazione culturale Il Cerchio e le Gocce, con sede in Via Ottavio Revel 5-10121 Torino, C.F. 97625990011, P.IVA 08935970015, come da progetto allegato (pervenuto il 22/03/2006 – 3835 - Protocollo n.TO4002/32);
4)	individuazione beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa “LABORATORIO DI EDUCAZIONE AMBIENTALE SUI TEMI DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE PER UNA CULTURA DI PACE” di Euro 2.000,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il Circolo Legambiente L’Aquilone, con sede in Via Pietro Cossa 293/32- 10151 TORINO, C.F.97585190016 (pervenuto il 22/03/2006 – 3832 - Protocollo n.TO4002/32).
 		 
	Tutto ciò premesso,

LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE

Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazioni del Consiglio Comunale n. 133 (n. mecc. 9600980/49) del 13 maggio 1996 e n. 175 (n. mecc. 9604113/49) del 27 giugno 1996 – con il quale fra l’altro, all’art. 42 comma 2, indica le “competenze proprie” attribuite ai Consigli Circoscrizionali, a cui appartiene l’attività in oggetto;

Dato atto che i pareri di cui all’art.49 del T.U. degli Enti Locali sono:
-	favorevole sulla regolarità tecnica e correttezza amministrativa dell’atto;
-	favorevole sulla regolarità contabile;
Viste le disposizioni legislative sopra richiamate;

PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE

1)	di approvare la realizzazione delle attività descritte in narrativa e di altre che si riterranno confacenti alle finalità del Centro per la promozione della Pace, dei diritti dei cittadini e per il superamento dell’handicap;
2)	di prevedere per l’anno 2006 una spesa di Euro 10.000,00= oltre eventuale ritenuta di legge o IVA se dovuta;
3)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa integrativa e di prosecuzione del progetto IL CIELO SOPRA I BAMBINI dal titolo “Ai bambini che verranno”, per l’importo di Euro 1.350,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il CISV (Una comunità per il mondo), con sede in Torino, C.so Chieri 121/6, C.F. 80101280016, come da progetto allegato (pervenuto il 06/03/2006 – 2922 - Protocollo n.TO4002/32); 
4)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese,  per l’organizzazione delle iniziative “UNA CANZONE PER LA PACE” per l’importo di Euro 2.450,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, l’associazione culturale Il Cerchio e le Gocce, con sede in Via Ottavio Revel 5-10121 Torino, C.F. 97625990011, P.IVA 08935970015, come da progetto allegato (pervenuto il 22/03/2006 – 3835 - Protocollo n.TO4002/32); 
5)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa “LABORATORIO DI EDUCAZIONE AMBIENTALE SUI TEMI DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE PER UNA CULTURA DI PACE” di Euro 2.000,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il Circolo Legambiente L’Aquilone, con sede in Via Pietro Cossa 293/32- 10151 TORINO, C.F.97585190016 (pervenuto il 22/03/2006 – 3832 - Protocollo n.TO4002/32);  	
a.	I suddetti contributi sono conformi con i criteri indicati all’art. 77 dello Statuto della Città di Torino ed in armonia con la disciplina stabilita con il Regolamento di erogazione dei contributi della Città di Torino approvato con deliberazione n. mecc. 9407324/01 del Consiglio Comunale del 19 dicembre 1994 esecutiva dal 23 gennaio 1995;
b.	In sede di presentazione dei consuntivi, qualora le spese sostenute risultassero inferiori a quelle preventivate, i contributi saranno ridotti proporzionalmente.
6)	  di  riservare a successivi provvedimenti attuativi la realizzazione delle iniziative i              relativi impegni di spesa nonché la devoluzione dei contributi.
	
	8)  di dichiarare, attesa l’urgenza, in conformità del distinto voto palese ed unanime, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell' art. 134 comma 4 del T.U. dell’Ordinamento degli Enti Locali approvato con D.Lgs. 267/2000.”

			OMISSIS DELLA DISCUSSIONE

Il Consiglio circoscrizionale con votazione per alzata di mano

(al momento della votazione  risultano  assenti dall’aula i Consiglieri: Battaglia,  Cardillo, Di Marco  e Tetro)  

accertato e proclamato il seguente esito:

PRESENTI ………………….17
ASTENUTI ………………….1 (Liardo)
VOTANTI …………………..16
VOTI FAVOREVOLI ………16
VOTI CONTRARI ………….==
       
All’unanimità dei votanti

D E L I B E R A

1)	di approvare la realizzazione delle attività descritte in narrativa e di altre che si riterranno confacenti alle finalità del Centro per la promozione della Pace, dei diritti dei cittadini e per il superamento dell’handicap;
2)	di prevedere per l’anno 2006 una spesa di Euro 10.000,00= oltre eventuale ritenuta di legge o IVA se dovuta;
3)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa integrativa e di prosecuzione del progetto IL CIELO SOPRA I BAMBINI dal titolo “Ai bambini che verranno”, per l’importo di Euro 1.350,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il CISV (Una comunità per il mondo), con sede in Torino, C.so Chieri 121/6, C.F. 80101280016, come da progetto allegato (pervenuto il 06/03/2006 – 2922 - Protocollo n.TO4002/32); 
4)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese,  per l’organizzazione delle iniziative “UNA CANZONE PER LA PACE” per l’importo di Euro 2.450,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, l’associazione culturale Il Cerchio e le Gocce, con sede in Via Ottavio Revel 5-10121 Torino, C.F. 97625990011, P.IVA 08935970015, come da progetto allegato (pervenuto il 22/03/2006 – 3835 - Protocollo n.TO4002/32); 
5)	di individuare beneficiario di un contributo, a parziale copertura delle spese, per l’organizzazione dell’iniziativa “LABORATORIO DI EDUCAZIONE AMBIENTALE SUI TEMI DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE PER UNA CULTURA DI PACE” di Euro 2.000,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, il Circolo Legambiente L’Aquilone, con sede in Via Pietro Cossa 293/32- 10151 TORINO, C.F.97585190016 (pervenuto il 22/03/2006 – 3832 - Protocollo n.TO4002/32);  	
a.	I suddetti contributi sono conformi con i criteri indicati all’art. 77 dello Statuto della Città di Torino ed in armonia con la disciplina stabilita con il Regolamento di erogazione dei contributi della Città di Torino approvato con deliberazione n. mecc. 9407324/01 del Consiglio Comunale del 19 dicembre 1994 esecutiva dal 23 gennaio 1995;
b.	In sede di presentazione dei consuntivi, qualora le spese sostenute risultassero inferiori a quelle preventivate, i contributi saranno ridotti proporzionalmente.
6)	  di  riservare a successivi provvedimenti attuativi la realizzazione delle iniziative i              relativi impegni di spesa nonché la devoluzione dei contributi.
	
Il Consiglio circoscrizionale, in conformità all’esito del distinto voto palese, all’unanimità dei presenti 

D E L I B E R A

di dichiarare, attesa l’urgenza, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 134 – comma 4 – del T.U. degli Enti Locali approvato con D.L. 267/2000.