Atto n.  64      n. mecc. 2009 03172/87 

Il Consiglio di Circoscrizione n. 4 "SAN DONATO - CAMPIDOGLIO - PARELLA", convocato nelle prescritte forme in 1^ convocazione, per la seduta ordinaria del

 25  MAGGIO 2009

Sono presenti nell'aula consiliare del Centro Civico in Via Saccarelli 18, oltre al Presidente ALUNNO Guido i Consiglieri: ANTONELLI Roberto, CAPUTO Valentina, CAVALLARI Paolo, CLARICI Laura, CARTELLA Ferdinando, CERRATO Claudio,  CAVONE Nicola, COLLURA Anna Maria, D'ACUNTO Angelo, DEL BIANCO Marianna, DOMINESE Stefano, FONTANA Marco, LAVECCHIA Felice, LAZZARINI Massimiliano, FARANO Nicola, MAFFEI Maurizio, MARRONE Maurizio, NOVO Valerio, PEPE Annunziata, PUGLISI Ettore,  RABELLINO  Renzo, Davide TROIANO, VALLE Mauro.

In totale n.  24  Consiglieri

Risulta  assente  il Consiglieri: BOSSO Giovanni

Con l'assistenza del Segretario Dott.ssa Anna Maria GROSSO

Ha adottato in

SEDUTA PUBBLICA

il presente provvedimento così indicato all'ordine del giorno:

C4 (ART.42, COMMA III REGOLAMENTO DECENTRAMENTO) ADESIONE AI PROGETTI FINALIZZATI AL RAFFORZAMENTO DELL'OCCUPABILITA' MEDIANTE TIROCINI FORMATIVI E ORIENTATIVI IN RACCORDO CON LE CIRCOSCRIZIONI NEL SETTORE DELLA COOPERAZIONE E DEI SERVIZI ALLE IMPRESE. SPESA PRESUNTA PER EROGAZIONE SOSTEGNI AL REDDITO EURO 13.650,00.

Il Presidente Guido Alunno, di concerto con il Coordinatore della III Commissione Marianna Del Bianco, riferisce.

Negli anni più recenti sono intervenuti sostanziali cambiamenti in campo sociale, educativo e legislativo e si sono realizzati importanti processi di riforma che hanno investito, con evidenti riflessi, il mercato del lavoro.

Il nuovo scenario istituzionale vede attribuire alle Regioni e agli Enti Locali nuove funzioni e nuovi compiti anche in materia di governo del mercato del lavoro. Tale nuovo ruolo degli Enti Locali dovrà essere svolto attraverso il decentramento e l'integrazione tra i diversi tipi di servizi e tra i diversi soggetti istituzionali cui ne compete l'erogazione.

Le Istituzioni Locali, tra cui la Circoscrizione, hanno un ruolo primario nello sviluppo di programmi specifici per ogni realtà territoriale e per ogni tipologia di soggetti.

In attuazione della convenzione stipulata tra la Città di Torino e la Provincia di Torino per la gestione e l'integrazione dei servizi per l'impiego e delle politiche attive del lavoro, che prevede altresì la promozione di servizi di orientamento e di qualificazione, interventi formativi e di orientamento anche ai fini dell'assolvimento dell'obbligo formativo, la deliberazione del Consiglio Comunale del 24 marzo 2003 (n. mecc. 2002 11246/023), nel definire nuove linee di indirizzo per i laboratori pre-professionali, riconosce la possibilità per le Circoscrizioni, in collaborazione e di concerto con la Divisione Lavoro Orientamento Formazione, di aderire ai progetti e alle politiche attive del lavoro previste dai "Piani di Occupabilità".

Con deliberazione della Giunta Comunale del 7 aprile 2009 n. mecc. 2009 01807/023 è stato approvato l'avvio di progetti finalizzati al rafforzamento dell'occupabilità mediante tirocini formativi da realizzarsi in collaborazione con il sistema delle imprese e attraverso l'utilizzo di strumenti, quali i laboratori pre-professionali.

In relazione a quanto detto sopra e sulla base delle esperienze già realizzate dalla IV Circoscrizione attraverso lo strumento dei laboratori pre-professionali, si ritiene opportuna una nuova programmazione e progettazione dei laboratori stessi con l'intento di offrire percorsi formativi per l'acquisizione di professionalità specifica e per prevenire nel contempo possibili situazioni di disagio e di emarginazione sociale.

Nell'ambito degli indirizzi individuati dalla Divisione Lavoro Orientamento Formazione, la Circoscrizione IV prevede un progetto che ha come obiettivo di consentire, con l'inserimento di 10 soggetti, l'acquisizione di esperienze e conoscenze lavorative nel settore della "Cooperazione" o dei "Servizi alle Imprese", spendibili nella ricerca di una futura occupazione.

I soggetti che vorranno partecipare a tale progetto dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti:

- residenza in Torino (N.B. i cittadini stranieri - extracomunitari - devono essere in possesso sia della carta di identità che del permesso di soggiorno. I cittadini stranieri - comunitari - dovranno essere in possesso della carta di identità corredata dall'"attestazione di regolare soggiorno" rilasciata dall'anagrafe);
- donne di età superiore ai 25 anni;
- uomini di età superiore ai 40 anni;
- titolo di studio di scuola media inferiore o titolo equipollente (ha adempiuto all'obbligo scolastico l'alunno che abbia conseguito il diploma di licenza della scuola media; chi non l'abbia conseguito è prosciolto dall'obbligo se, al compimento del quindicesimo anno di età, dimostri di aver osservato, per almeno otto anni, le norme sull'obbligo scolastico);
- iscrizione nella lista dei "Lavoratori immediatamente disponibili" del Centro per l'Impiego di Torino (oppure l'impegno ad iscriversi prima del colloquio di selezione, pena la non ammissibilità della domanda).

Le domande di partecipazione saranno valutate da apposita commissione e ordinate secondo una graduatoria che terrà inoltre conto delle seguenti priorità:

- essere donne e costituire un nucleo monoparentale con minori a carico;
- essere donne  in carico ai servizi sociali;
- essere donne residenti nel territorio della IV Circoscrizione;
- essere uomini e costituire un nucleo monoparentale con minori a carico;
- essere uomini in carico ai servizi sociali;
- essere uomini  residenti nel territorio della IV Circoscrizione;

L'Amministrazione si riserva di procedere a controlli circa la sussistenza dei requisiti.

In caso di parità di punteggio si darà priorità a chi  non ha mai partecipato negli anni precedenti a progetti volti a favorire l'occupabilità realizzati dalla Città di Torino e, successivamente, a chi è più anziano d'età.

Tutti i candidati, secondo l'ordine dei requisiti previsti dal bando, saranno invitati ad un colloquio presso l'agenzia affidataria, individuata dalla Divisione Lavoro della Città di Torino, la quale effettuerà la valutazione di idoneità rispetto ai profili individuati e definirà l'elenco degli ammessi per raggiungere il numero di partecipanti previsti (10), formalizzando la graduatoria definitiva con le eventuali riserve che trasmetterà alla Circoscrizione IV per la pubblicazione. I colloqui saranno tecnico/motivazionali, di valutazione del ruolo attivo, dei livelli di occupabilità e di verifica delle attitudini e delle disponibilità relative alle mansioni previste dai profili professionali del bando.

La scelta dell'agenzia formativa verrà effettuata dalla Divisione Lavoro della Città attingendo dall'elenco istituito presso la Divisione stessa e composto da agenzie accreditate secondo gli standards regionali ed in regime di convenzione con la Città. La formazione, l'inserimento lavorativo e il tutoraggio sarà garantito dal personale dell'agenzia formativa individuata.
La Divisione Lavoro si farà carico delle spese di gestione della convenzione con l'agenzia formativa individuata (inserimento, formazione e tutoraggio), mentre le assicurazioni INAIL, di Responsabilità Civile, nonché le comunicazioni all'Ispettorato Provinciale del Lavoro saranno a cura dell'agenzia formativa.

Il progetto prenderà avvio presumibilmente nella seconda metà dell'anno 2009 e prevederà un impegno massimo di 4 mesi con una fase di orientamento pari a 50 ore, per la quale non sarà corrisposto alcun sostegno al reddito, ed una fase di tirocinio per la quale è previsto un impegno massimo di 250 ore con un impegno mediamente di 20 ore settimanali, durante il quale sarà erogato un sostegno economico pari ad Euro 5,46 per ogni ora di frequenza certificata. Tutto il progetto comporterà una spesa presunta massima di Euro 13650,00.

Nel caso di abbandono volontario del progetto da parte di un tirocinante il posto che si renderà disponibile potrà essere ricoperto da un'altra persona, secondo l'ordine riportato dalla graduatoria, compatibilmente con lo stato di avanzamento del progetto.

Il rapporto tra i tirocinanti e l'agenzia formativa incaricata sarà regolato da apposito disciplinare (Carta dei Diritti), come previsto dall'art. 18 della Legge 196/97.

La diffusione dell'iniziativa avverrà attraverso apposita pubblicazione di bando, allegato alla presente delibera.

Tutto ciò premesso,

LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE

Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 133 (n. mecc. 1996 00980/49) del 13 maggio 1996 e n. 175 (n. mecc.1996 04113/49) del 27 giugno 1996, il quale fra l'altro all'art. 42 comma 3 dispone in merito alle "competenze delegate" attribuite ai Consigli Circoscrizionali cui appartiene l'attività in oggetto;
Dato atto che i pareri di cui all'art. 49 del Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con D. Lgs.267/2000 sono:
favorevole sulla regolarità tecnica;
favorevole sulla regolarità contabile;
Viste le disposizioni legislative sopra richiamate;

PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE

1) di aderire, per le motivazioni espresse in narrativa e qui integralmente richiamate, ai Progetti finalizzati al rafforzamento dell'occupabilità mediante tirocini formativi e orientativi in raccordo con le Circoscrizioni attivati dalla Divisione Lavoro Orientamento Formazione;
2) di approvare lo schema di bando circoscrizionale allegato al presente provvedimento (all. 1);
3) di approvare lo schema di domanda di partecipazione al bando (all. 2);
4) di approvare che il progetto in questione prevederà un impegno massimo di 4 mesi e che si articolerà in una fase di orientamento pari a 50 ore, per la quale non sarà corrisposto alcun sostegno al reddito, ed  in una fase di tirocinio per la quale è previsto un impegno massimo di 250 ore con un impegno mediamente di 20 ore settimanali, durante il quale sarà erogato un sostegno economico pari ad Euro 5,46 per ogni ora di frequenza certificata. Tale progetto comporterà una spesa presunta massima di Euro 13650,00, al lordo delle ritenute di legge che sarà imputata al Bilancio 2009;
5) di rinviare a successive determinazioni dirigenziali gli impegni di spesa necessari per l'erogazione del sostegno economico a favore dei dieci soggetti ammessi ai laboratori pre-professionali;

6) di demandare al Direttore della Circoscrizione IV la possibilità di incrementare il numero di partecipanti compatibilmente con la copertura finanziaria a bilancio e di autorizzare tutti gli atti necessari conseguenti;

7) di dichiarare il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134 comma 4 del Testo Unico sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con D. Lgs. 267/2000 del 18 Agosto 2000.

OMISSIS DELLA DISCUSSIONE

Risultano assenti dall'aula al momento della votazione i Consiglieri Maffei, Puglisi, Marrone, Novo Fontana per cui i Consiglieri presenti in aula al momento del voto sono 19.

VOTAZIONE PALESE

PRESENTI: 19
VOTANTI: 18
VOTI FAVOREVOLI: 18
ASTENUTI: 1 (D'Acunto)

Pertanto il Consiglio

DELIBERA

1. di aderire, per le motivazioni espresse in narrativa e qui integralmente richiamate, ai Progetti finalizzati al rafforzamento dell'occupabilità mediante tirocini formativi e orientativi in raccordo con le Circoscrizioni attivati dalla Divisione Lavoro Orientamento Formazione;
2. di approvare lo schema di bando circoscrizionale allegato al presente provvedimento (all. 1);
3. di approvare lo schema di domanda di partecipazione al bando (all. 2);
4. di approvare che il progetto in questione prevederà un impegno massimo di 4 mesi e che si articolerà in una fase di orientamento pari a 50 ore, per la quale non sarà corrisposto alcun sostegno al reddito, ed  in una fase di tirocinio per la quale è previsto un impegno massimo di 250 ore con un impegno mediamente di 20 ore settimanali, durante il quale sarà erogato un sostegno economico pari ad Euro 5,46 per ogni ora di frequenza certificata. Tale progetto comporterà una spesa presunta massima di Euro 13650,00, al lordo delle ritenute di legge che sarà imputata al Bilancio 2009;
5. di rinviare a successive determinazioni dirigenziali gli impegni di spesa necessari per l'erogazione del sostegno economico a favore dei dieci soggetti ammessi ai laboratori pre-professionali;
6. di demandare al Direttore della Circoscrizione IV la possibilità di incrementare il numero di partecipanti compatibilmente con la copertura finanziaria a bilancio e di autorizzare tutti gli atti necessari conseguenti;

Il Consiglio con distinta e palese votazione

PRESENTI: 19
VOTANTI:18
VOTI FAVOREVOLI: 18
ASTENUTI: 1 (D'Acunto)

DELIBERA

7. di dichiarare il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134 comma 4 del Testo Unico sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con D. Lgs. 267/2000 del 18 Agosto 2000.

            ALL. 1

BANDO PER LA PARTECIPAZIONE AI PIANI DI OCCUPABILITA'

PROGETTO FINALIZZATO AL RAFFORZAMENTO DELL'OCCUPABILITA' MEDIANTE TIROCINI ORIENTATIVI E FORMATIVI IN RACCORDO CON LE CIRCOSRIZIONI NEI SETTORI DELLA COOPERAZIONE E DEI SERVIZI ALLE IMPRESE

La Circoscrizione IV, in collaborazione con la Divisione Lavoro della Città di Torino, promuove un progetto di accompagnamento all'inserimento lavorativo e rafforzamento dell'occupabilità per 10 residenti in Torino.

La durata del progetto è di 4 mesi (1 mese di orientamento e 3 mesi di tirocinio) con inizio delle attività prevista indicativamente nella seconda metà dell'anno 2009.

Caratteristiche del progetto

Il progetto prevede una fase di orientamento ed una di tirocinio formativo che sarà attivato nel settore della  "cooperazione" o dei "servizi alle imprese". Nella fase di orientamento si svolgeranno attività formative attinenti i profili professionali relativi al settore di inserimento.

La frequenza alle attività previste dal progetto (sia quelle di orientamento che di tirocinio) è obbligatoria.

L'impegno dei partecipanti è di 4 mesi, così articolato:

- 50 ore di orientamento con un impegno distribuito mediamente su 16 ore settimanali, per il quale non sarà corrisposto alcun sostegno al reddito;

- massimo 250 ore di tirocinio con un impegno mediamente di 20 ore settimanali durante il quale sarà erogato un sostegno economico di Euro 5,46 per ogni ora di frequenza certificata.

La partecipazione al progetto sarà disciplinata da apposito articolato, la "Carta dei Diritti", che ogni soggetto ammesso dovrà sottoscrivere (vedi allegato).

Al termine del progetto verrà rilasciato un attestato di frequenza a tutti coloro che avranno completato regolarmente il percorso.

Chi può presentare la domanda di partecipazione

Possono presentare la domanda di partecipazione le persone di ambo i sessi in possesso dei seguenti requisiti:

- residenza in Torino (N.B. i cittadini stranieri - extracomunitari - devono essere in possesso sia della carta di identità che del permesso di soggiorno. I cittadini stranieri - comunitari - dovranno essere in possesso della carta di identità corredata dall'"attestazione di regolare soggiorno" rilasciata dall'anagrafe);
- donne di età superiore a 25 anni;
- uomini di età superiore a 40 anni;
- titolo di studio di scuola media inferiore o titolo equipollente (ha adempiuto all'obbligo scolastico l'alunno che abbia conseguito il diploma di licenza della scuola media; chi non l'abbia conseguito è prosciolto dall'obbligo se, al compimento del quindicesimo anno di età, dimostri di aver osservato, per almeno otto anni, le norme sull'obbligo scolastico);
- iscrizione nella lista dei "Lavoratori immediatamente disponibili" del Centro per l'Impiego di Torino (oppure l'impegno ad iscriversi prima del colloquio di selezione, pena la non ammissibilità della domanda).

I primi quattro requisiti di cui sopra sono riferiti alla data del presente bando e la loro mancanza comporta l'inammissibilità della domanda.

Non saranno ammessi al progetto coloro che abbiano rifiutato opportunità lavorative offerte, abbandonato volontariamente o siano stati esclusi da iniziative di politica attiva del lavoro avviate negli ultimi due anni dalla Città di Torino.

Le persone inserite nel progetto dovranno dichiarare di rinunciare a partecipare ai Cantieri di Lavoro fino al termine del progetto stesso.

Non saranno inoltre accettate domande  di coloro già inseriti in progetti di occupabilità in corso con titolarità della Città di Torino.

Come sarà fatta la graduatoria

Le domande di partecipazione saranno valutate da apposita commissione e ordinate secondo una graduatoria che terrà conto  delle seguenti priorità :

- essere donne e costituire un nucleo monoparentale* con minori a carico;
- essere donne  in carico ai servizi sociali;
- essere donne residenti nel territorio della IV Circoscrizione;
- essere uomini e costituire un nucleo monoparentale* con minori a carico;
- essere uomini in carico ai servizi sociali;
- essere uomini  residenti nel territorio della IV Circoscrizione;

     (*N.B. Per nucleo monoparentale si intende la situazione in cui l'altro genitore non risulta
     incluso nel medesimo stato di famiglia né è residente insieme alla prole. Il genitore che ha in
     affidamento il/i bambino/i, inoltre, deve essere il solo a prendersi cura della prole e non deve
    aver ricostituito un nuovo nucleo familiare)

L'Amministrazione si riserva di procedere a controlli circa la sussistenza dei requisiti.

In caso di parità di punteggio si darà priorità a chi  non ha mai partecipato negli anni precedenti a progetti volti a favorire l'occupabilità realizzati dalla Città di Torino e, successivamente, a chi è più anziano d'età.

Tutti i candidati, secondo l'ordine dei requisiti previsti dal presente bando, saranno invitati ad un colloquio presso l'agenzia affidataria, individuata dalla Divisione Lavoro della Città di Torino, la quale effettuerà la valutazione di idoneità rispetto ai profili individuati e definirà l'elenco degli ammessi per raggiungere il numero di partecipanti previsti (10), formalizzando la graduatoria definitiva con le eventuali riserve che trasmetterà alla Circoscrizione IV per la pubblicazione. I colloqui saranno tecnico/motivazionali, di valutazione del ruolo attivo, dei livelli di occupabilità e di verifica delle attitudini e delle disponibilità relative alle mansioni previste dai profili professionali del bando.

Come presentare la domanda

La domanda dovrà essere consegnata entro le ore      del         2009, presso l'Ufficio Informaquattro della IV Circoscrizione in corso Francia 192 - 10145 Torino.
Il bando e il relativo modulo di domanda sono disponibili presso l'Ufficio Informaquattro - corso Francia 192 (Parco della Tesoriera) con orario:

Oppure sul sito Internet della IV Circoscrizione www.comune.torino.it/circ4.
ALL. 2

DOMANDA DI PARTECIPAZIONE AL BANDO

AVVIO DI PROGETTI FINALIZZATI AL RAFFORZAMENTO DELL'OCCUPABILITA' MEDIANTE TIROCINI FORMATIVI E ORIENTATIVI ANNO 2009

La presente domanda deve
essere consegnata
all' Ufficio lnformaquattro
Circoscrizione 4 - San Donato Campidoglio Parella
c.so Francia 192 -10145 Torino

(eventuali informazioni al numero telefonico 011/4435442)
 

La/Il sottoscritta/o …………………………………………………………………………………………………………
Nata/o a ………………………………. prov. ………. Il ……../……../………………. Cittadinanza ……………………………………………….. Telefono ……………………………….. codice fiscale ……………………………………………………………...……………………………….
 email ……………………………………………………………………………………

DICHIARA

(consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni mendaci e falsità negli atti, previsti dall'art. 76 del D.P.R.445/2000 e s.m.i. e dall'art. 489 del Codice Penale)

N.B. (barrare la casella in caso di risposta positiva/ compilare la parte interessata)
 

di essere residente a Torino in via/corso/piazza

……………………………………………………………………………………………………….

di essere di sesso femminile con età superiore a 25 anni;

di essere di sesso maschile con età superiore a 40 anni; 

di essere in possesso del seguente titolo di studio   ………………………………………………………….…………………… conseguito nell' anno scolastico …………………, presso, ……………………………………………………………………………………….

di non avere rifiutato opportunità lavorative offerte, abbandonato volontariamente o essere stata/o esclusa/o da iniziative di politica attiva del lavoro avviate negli ultimi due anni dalla Città di Torino.

di rinunciare a partecipare ai Cantieri di Lavoro fino al termine del progetto stesso.

di non essere attualmente un partecipante a progetti della Città di Torino per favorire l'occupabilità o a Piani di Occupabilità in corso.

di essere iscritta/o nella lista "lavoratori immediatamente disponibili" del Centro per l'Impiego di Torino dal ……/…..…/………… (indicare la data) ovvero di impegnarsi ad iscriversi prima del colloquio di selezione nella summenzionata lista.

N.B. I requisiti di cui sopra sono riferiti alla data del presente bando e la loro mancanza comporta l'inammissibilità della domanda ad eccezione dell'ultimo punto precedentemente descritto.

DICHIARA INOLTRE (ai fini della determinazione della graduatoria)

N.B. (barrare la casella in caso di risposta positiva/ compilare la parte interessata)

di costituire un nucleo monoparentale con minori a carico (per nucleo monoparentale si intende il genitore che vive effettivamente da solo con il bambino e provvede in via esclusiva al suo sostentamento e alla sua cura quotidiana; inoltre non deve aver ricostituito un nucleo familiare) e che la propria famiglia è così composta:

cognome e nome
 data nascita luogo di nascita parentela condizione lavorativa

di essere in carico ai Servizi Sociali;

di essere residente nel territorio della Circoscrizione IV;

Allega (a pena inammissibilità della presente domanda)- barrare la casella interessata:

se cittadino italiano
 
    copia fotostatica carta di identità in corso di validità;

se cittadino straniero comunitario

 copia fotostatica carta di identità in corso di validità;
 attestazione di regolare soggiorno;

se cittadino straniero extracomunitario

 copia fotostatica carta di identità in corso di validità;
 copia del permesso di soggiorno in corso di validità;
oppure
 copia del permesso di soggiorno scaduto con fotocopia della domanda di rinnovo presentata a Poste Italiane.

Torino ……………….

         Il Dichiarante

        ………………………………….

Informativa ai sensi delI' art. 13 del Decreto Legislativo 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali)
In osservanza di quanto disposto dall'articolo 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali), la Città di Torino, in qualità di Titolare del trattamento dei dati personali, fornisce le seguenti informazioni:
1. il trattamento dei Suoi dati personali è finalizzato unicamente per il procedimento relativo al progetto dei piani di occupabilità della IV Circoscrizione;
2. il trattamento sarà effettuato da soggetti appositamente incaricati, con l'utilizzo di procedure anche informatizzate, in grado di tutelare e garantire la riservatezza dei dati forniti, e nei modi e limiti necessari per perseguire le predette finalità;
3. il conferimento dei dati è necessario per lo svolgimento del suddetto servizio; pertanto la loro mancata indicazione comporta l'impossibilità di effettuare il servizio stesso;
4. i dati forniti possono essere trattati dal Responsabile e dagli Incaricati;
5. i dati stessi non saranno comunicati a terzi;
6. i dati forniti saranno trasmessi alla Divisione Lavoro, Orientamento e Formazione professionale - Settore Formazione, Orientamento, Fondo Sociale Europeo;
7. gli interessati possono avvalersi dei diritti di cui all'articolo 7 del citato Codice e in particolare il diritto di ottenere la conferma del trattamento dei propri dati personali, di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi alloro trattamento per motivi legittimi, rivolgendo le richieste al Responsabile del trattamento;
8. Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della Circoscrizione 4.

su archivio centrale http://www.comune.torino.it/delibere/2009/2009_03172.html