Atto n. 65    n. mecc. 2007 03233/87 

Il Consiglio di Circoscrizione n. 4 "SAN DONATO - CAMPIDOGLIO - PARELLA", convocato nelle prescritte forme in 1^ convocazione, per la seduta ordinaria del

28 MAGGIO 2007

Sono presenti nell'aula consiliare del Centro Civico in Via Saccarelli 18, oltre al Presidente ALUNNO Guido i Consiglieri: ANTONELLI Roberto, BORDONE Claudio, BOSSO Giovanni, CAVALLARI Paolo, CLARICI Laura, CARTELLA Ferdinando, CERRATO Claudio,  CAVONE Nicola, COLLURA Anna Maria, D'ACUNTO Angelo, DOMINESE Stefano, LAVECCHIA Felice, FARANO Nicola, FONTANA Marco, MAFFEI Maurizio, MARRONE Maurizio, NOVO Valerio, PEPE Annunziata, RABELLINO  Renzo, VALLE Mauro.

In totale n. 21  Consiglieri

Risultano  assenti  i Consiglieri: DEL BIANCO Marianna, FAZZONE Davide, LAZZARINI Massimiliano, PUGLISI Ettore.

Con l'assistenza del Segretario Dott.ssa Anna Maria GROSSO

Ha adottato in

SEDUTA PUBBLICA

il presente provvedimento così indicato all'ordine del giorno:

 C.4 (Art.42, comma III, Regolamento Decentramento) - "Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta". Approvazione progetto "Monkey 4" dell'A.S.D DECATHLON. Individuazione beneficiari di contributi in servizi. SIAE Euro 800,00.

Il Presidente Guido Alunno, di concerto con la coordinatrice  della V Commissione Annunziata Pepe, riferisce.

La Circoscrizione IV ha per molti anni individuato per lo svolgimento dei Punti Verdi  l'area sita all'interno del Parco della Tesoriera da dedicare all'intrattenimento per tutta la cittadinanza durante il periodo estivo.  Un luogo dove si sono avvicendati saggi scolastici, spettacoli teatrali, musicali e  pomeriggi danzanti. La capacità attrattiva assai lodevole nelle occasioni in cui vi è stata una attenta gestione delle attività, il mantenimento del decoro del Parco e la compatibilità delle programmazioni predefinite si sono sempre dimostrate coerenti con le caratteristiche del Parco stesso.

La collocazione specifica di una simile area stretta tra nuclei residenziali di grande consistenza ha reso però a volte problematica la realizzazione di una programmazione volta al coinvolgimento di un sempre maggiore numero di persone  senza  contestualmente disturbare la tranquillità dei residenti.

La IV Circoscrizione ritiene altresì necessario continuare a garantire i Punti Verdi Circoscrizionali, utilizzando uno spazio di intrattenimento artistico-culturale in quelle aree che, pur non essendo periferiche, non godono delle attrattive che le piazze e le vie del centro cittadino offrono ai cittadini.

In tale contesto si inserisce quindi il progetto presentato con nota  prot. 5347 del 04 maggio 2007 e successiva nota prot. 6011 del 18 maggio 2007 dall' "A.S.D DECATHLON". Tale progetto, denominato "MONKEY 4" propone una gestione estiva, dal 3 giugno al 27 agosto 2007, dell'area denominata "Parco della Pellerina" che tenga conto delle problematiche sopracitate e tenda a sviluppare la ricettività del Parco secondo quegli intendimenti che salvaguardino l'integrità e la vocazione dell'area stessa permettendo quindi un libero afflusso di cittadini, compatibilmente con il mantenimento della quiete. (All. 1)

E' intendimento dell' "A.S.D DECATHLON" creare uno spazio che, nell'arco della giornata, possa essere frequentato da una più ampia gamma di persone che coinvolga giovanissimi, famiglie, anziani, con un'attenzione particolare verso i diversamente abili.

Per raggiungere tale obiettivo verranno predisposte due aree distinte.

La prima è  situata presso l'area attrezzata per lo svolgimento di grandi  manifestazioni cittadine  e meglio conosciuta come "VASCONE".
 Tale area è stata richiesta  anche dal Settore Eventi Culturali al Settore Gestione Verde, con nota del 03 maggio 2007 prot. 3039,  per la realizzazione della quarta edizione del festival di musica rock "Traffic". Per l'occasione il Settore Eventi Culturali ha richiesto l'assegnazione temporanea dal 02 al 25 luglio 2007. La richiesta comprende la messa a disposizione di due bassi fabbricati adibiti a servizio igienico e a chiosco, assegnati alla Divisione Ambiente e Verde, Settore Gestione Verde.

In considerazione di questa concomitanza l'A.S.D DECATHLON dovrà smontare per il periodo sopracitato, tutte le attrezzature  ivi allestite, per poter permettere il montaggio, la realizzazione e lo smontaggio della manifestazione "Traffic".

Le iniziative che si svolgeranno nell'area denominata "vascone" saranno:

AREA GIOCHI

Un'area bimbi dove collocare giochi per permettere ai bambini di divertirsi. Lo spazio sarà utilizzabile tutti i giorni a titolo gratuito dalle ore 18.00 alle ore 20.00, e sarà sorvegliato da alcuni animatori preposti a tale scopo. Altri animatori invece saranno a disposizione dei più piccoli tutti i pomeriggi dalle ore 16.00 alle ore 18.00, con l'intento di intrattenerli attraverso giochi, disegni, trucchi e sculture di palloncini. Dopo le ore 20.00 i giochi saranno a pagamento.

AREA LUDICA

Sarà composta da due calciobalilla e due ping pong regolamentari delle rispettive Federazioni, lasciati a disposizioni gratuitamente  tutti i giorni dalle ore 14.00 alle ore 17.00. E' intenzione organizzare gare di ping pong coinvolgendo sia  agonisti che diversamente abili , tramite il Comitato Paralimpico. Saranno organizzate anche gare di calciobalilla, incontri ed esibizioni con "professionisti" in collaborazione con la rispettiva Federazione.

AREA LETTURA

Sarà cura dell' A.S.D DECATHLON allestire un area di lettura, dove i genitori o i frequentatori possano scegliere un libro da leggere, riuscendo quindi a ritagliarsi un momento di relax.

Nella seconda area, situata nei pressi della CASCINA MARCHESA, e' intenzione  proporre alcune iniziative di carattere artistico/culturale, nonché ospitare iniziative proposte dalla Circoscrizione IV. In particolare:

AREA SPETTACOLO

In questa area l' A.S.D DECATHLON intende svolgere una serie di spettacoli artistici, culturali e  di intrattenimento rivolti all'intera cittadinanza ad ingresso gratuito.
Sono previsti, tra l'altro, concerti, feste di fine anno scolastico delle scuole del territorio circoscrizionale, ballo al palchetto, laboratori di musica latino-americane e serate di cabaret.

E' prevista un'area giovani dove verrà installato un punto ristoro con la possibilità di ascoltare musica e svolgere diverse attività di intrattenimento.

E' inoltre intenzione dell'Associazione proporre vari appuntamenti sportivi, con manifestazioni di arti marziali e  di Batezado  di Capoeira.
 Alla luce di quanto sopra esposto è volontà di questa Amministrazione appoggiare l'iniziativa ma, allo stesso tempo, garantire attraverso obblighi e limitazioni la tutela del riposo dei cittadini residenti vicino al parco.

A tale proposito l'Amministrazione intende stabilire le seguenti condizioni:
chiusura delle manifestazioni ore 23.30;
chiusura distribuzione  bevande ore 24.00;
obbligatorietà di una valutazione fonometrica, affinché il suono non possa raggiungere eventuali edifici abitati nelle vicinanze del parco anche con l'ausilio di teloni anti-rumore;
monitoraggio dell'emissione sonora tre giorni prima dell'inizio della manifestazione con esami a campione.
L ' A.S.D. DECATHLON si farà carico di stipulare assicurazioni per la responsabilità civile verso terzi, della realizzazione e messa a norma degli impianti con relative certificazioni secondo le leggi vigenti, della pulizia e sorveglianza dell'area per la realizzazione del progetto, del montaggio e smontaggio e riconsegna delle attrezzature, nonché di tutte le autorizzazioni e certificazioni che si renderanno necessarie.
In riferimento al problema del disturbo eventuale della quiete pubblica e privata," l'A.S.D DECATHLON" adotterà tutti gli accorgimenti necessari per abbattere la propagazione del suono al di fuori dell'area interessata e dello spettacolo.
Per tutta la durata della manifestazione l'Associazione ha inoltre previsto i seguenti servizi:
· Pulizia giornaliera di tutta l'area verde interessata dalla manifestazione, delle strutture spettacolo e commerciale, nonché dei servizi igienici;
· Riordino delle attrezzature e degli accessori in tutta l'area interessata dalla manifestazione;
· Utilizzo di personale incaricato alla predisposizione delle attrezzature necessarie per il palco.
L'Associazione si farà carico altresì dell'assistenza tecnica luci e audio per tutti gli spettacoli in programmazione inclusi quelli proposti dalla Circoscrizione.
L'Associazione garantisce il montaggio delle strutture di cui sopra entro il 03 giugno 2007.
L' A.S.D DECATHLON, per la realizzazione dell'iniziativa "MONKEY 4" che si inserisce nella più ampia manifestazione "Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta" ha richiesto un contributo in servizi mediante la concessione di:
n. 1 palco mt. 6 X 8 con copertura
n. 50 transenne
n. 200 sedie
n. 30 tavoli
n. 4 gazebi

Presso questo Punto Verde, allestito dall' A.S.D DECATHLON saranno ospitate le iniziative di seguito riportate.

Il Liceo Scientifico di Stato C. Cattaneo, con nota prot. 5704 dell'11 maggio 2007 ha chiesto di poter utilizzare l'area spettacolo installata nei pressi della Cascina Marchesa per poter realizzare lo spettacolo di fine anno scolastico consistente in un concerto denominato " The Coloured Music Sound". Tale spettacolo si terrà il giorno 15 giugno 2007 dalle ore 16.00 alle ore 24.00 (inclusi i tempi di montaggio e smontaggio delle proprie attrezzature). (All. 2)

L'Associazione  "Quattro Torri" - Coratini in Piemonte con nota prot. 5646  del 10 maggio 2007  propone, come ormai consuetudine la festa patronale dei Coratini di Torino, da effettuarsi nell'area spettacolo del parco della Pellerina il giorno 16 giugno 2007.

Per la realizzazione dell'iniziativa, l'Associazione "Quattro Torri " - Coratini in Piemonte ha richiesto un contributo in servizi mediante la concessione di n. 4 griglie, la stampa degli inviti e di 100  locandine,   nonché il pagamento dei diritti SIAE. ( All. 3)

 Con nota prot. 5473 dell' 8 maggio 2007 il "Centro Studi di Danza Musica e Cultura Orientale Aziza" ha chiesto di poter realizzare, nella medesima area, due spettacoli di danza orientale, da tenersi il giovedì 7 giugno e il giovedì 12 luglio 2007.
Per la realizzazione dell'iniziativa, il "Centro Studi di Danza Musica e Cultura Orientale Aziza" ha chiesto il pagamento dei diritti SIAE. (All. 4)

Infine, la Direzione Didattica "A. MANZONI", con nota prot.  6136 del 22 maggio 2007 ha richiesto di poter utilizzare l'area spettacolo allestita all'interno del Parco della Pellerina in data 4 giugno 2007  al fine di realizzare la recita conclusiva dello spettacolo teatrale "Mezzo Secolo di Incontri". Qualora l'area spettacolo con relativo impianto audio-luci non fosse ancora completamente attrezzata per tale data, la D.D.MANZONI ha richiesto di poter realizzare in alternativa il suindicato spettacolo presso il teatro S. Anna di Via Brione, 40. (All. 5)

E' intenzione inoltre di questa Circoscrizione pubblicizzare tutte le iniziative indicate in premessa a cui viene concesso il patrocinio da parte della Circoscrizione.

L'iniziativa "Torino Punti Verdi 2007 - E….state in Quarta" è stata oggetto di discussione nella seduta della V Commissione del  22 maggio 2007.

Tutto ciò premesso,

LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE

Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazioni del Consiglio Comunale n.133 (n.mecc. 960980/49 del 13/5/1996 e n.175 (n.mecc.9604113/49) del 27/6/1996) con il quale tra l'altro, all'art.42, comma 3, indica le competenze delegate attribuite ai Consigli Circoscrizionali a cui appartiene l'attività in oggetto;
dato atto di cui all'art. 49 del T.U. degli Enti Locali sono:
favorevole sulla regolarità tecnica e amministrativa dell'atto;
favorevole sulla regolarità contabile;
Viste le disposizioni sopra richiamate;

PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE

1. di approvare il progetto denominato "Monkey 4", presentato dall' A.S.D DECATHLON , avente sede in Torino, Via Conte di Roccavione, 77-b, C.F. 97584120014, che sarà realizzato presso alcune aree site all'interno del Parco della Pellerina dal  3 giugno al 27 agosto 2007  e che rientra nella più ampia manifestazione " Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta"(All. 1);

2. di prendere atto che il progetto suindicato  è stato presentato dall 'A..S.D DECATHLON  alla competente Conferenza di Servizi, atta ad esprimere parere in merito all'intera iniziativa, valutando tutti gli aspetti relativi e connessi  al suolo pubblico. Pertanto questa Circoscrizione procederà  a quanto previsto dal presente  dispositivo solo nel caso di parere favorevole  rilasciato dalla Conferenza sopra richiamata;

3. di concedere in prestito d'uso gratuito, all' "A.S.D  DECATHLON" n. 300 sedie per un costo complessivo virtuale di Euro 14.820,00. Tale attrezzatura, descritta nel punto precedente, sarà concessa gratuitamente in prestito d'uso, ai sensi dell'art.8 del Regolamento approvato dal Consiglio Circoscrizionale il 21 settembre 1999 n. mecc.9907919/87 che disciplina la concessione in uso temporaneo di attrezzature per manifestazioni e successivamente modificato con deliberazione n. mecc. 0108745/87 del Consiglio Circoscrizionale del 18 dicembre 2001;

4. di prendere atto che, come per le passate edizioni, questa Circoscrizione ha provveduto a trasmettere al Settore Economato della Città l'elenco delle attrezzature che necessitano per la realizzazione del progetto "Monkey 4" dell'A.S.D DECATHLON  all'interno della manifestazione "Torino Punti Verdi 2007 -  E….state in Quarta" e di cui la stessa non è in possesso e, precisamente: un palco mt. 6 x 8 con copertura , 50 transenne, 30 tavoli, 4 gazebi e 200 sedie;

5. di prendere atto che l' Associazione si farà carico di provvedere a proprie spese al trasporto, montaggio, smontaggio e riconsegna delle strutture concesse nonché al loro utilizzo e allestimento conformemente alla vigente legislazione in materia, a richiedere e a far eseguire i necessari controlli attestanti la loro idoneità, (C.P.V.);

6. di prendere atto che sopracitata area meglio nota come "vascone" è stata richiesta dal Settore Eventi Culturali al Settore Gestione Verde con nota del 03 maggio 2007 prot. 3039 per la realizzazione della quarta edizione del festival di musica rock "Traffic dal 02 al 25 luglio 2007.

7. di dare atto che  l'A.S.D DECATHLON dovrà smontare, in concomitanza con il periodo sopracitato, tutte le attrezzature allestite all'interno della suindicata area per poter permettere il montaggio, la realizzazione e lo smontaggio della manifestazione "Traffic".

8. di approvare lo  svolgimento dello spettacolo musicale di fine anno del Liceo Scientifico di Stato "Carlo Cattaneo" che si terrà nella giornata del 15 giugno 2007 all'interno dell'area spettacolo allestita nei pressi della Cascina Marchesa  nel Parco della Pellerina; (All.2)

9. di concedere gratuitamente in prestito d'uso all'Associazione "Quattro Torri - Coratini in Piemonte"  n.4 griglie per un costo virtuale di Euro 20,00 ; di pubblicizzare l'iniziativa che si svolgerà sabato 16 giugno 2007 sempre presso l'area spettacolo adiacente la Cascina Marchesa, con i mezzi a disposizione dell'Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione, mediante la stampa di 100 locandine  per un costo virtuale di Euro 250,00 , nonchè di provvedere al pagamento dei diritti SIAE per un costo presunto di euro 400.00 (All. 3);

10. di rinviare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno e l'affidamento della suddetta spesa;

11. di approvare l'iniziativa del "Centro Studi di Danza, Musica e Cultura Orientali Aziza"  che  propone la realizzazione di due spettacoli di danza orientale, anch'essi da svolgersi presso l'area spettacolo adiacente la Cascina Marchesa , nei giorni 7 giugno - 12 giugno 2007 e di provvedere al pagamento dei diritti SIAE per un costo presunto di Euro 400,00; (All. 4)

12. di rinviare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno e l'affidamento della suddetta spesa;

13. di approvare lo  svolgimento dello spettacolo musicale di fine anno della D.D.Manzoni che si terrà nella giornata del 04 giugno 2007 all'interno dell'area spettacolo allestita nei pressi della Cascina Marchesa  nel Parco della Pellerina. Di prevedere che qualora tale area non possa essere utilizzata di concedere in alternativa l'utilizzo gratuito del teatro S. Anna di Via Brione, 40, in conformità a quanto disposto con deliberazione del consiglio circoscrizionale n. mecc. 0700105 del 15 gennaio 2007 (All.5);

14. di pubblicizzare l'intera l'iniziativa "Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta" da realizzarsi presso il Parco della Pellerina con i mezzi a disposizione dell'Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione, mediante la stampa di 40 manifesti, 500 locandine a colori e 12.000 volantini su carta colorata per un costo virtuale di Euro 1.000,00;

15. di prendere atto che a tutte le iniziative sopra descritte verrà concesso il patrocinio della Circoscrizione;

16. di dichiarare attesa l'urgenza, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134 IV comma del Testo Unico delle leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.lgs. 267 del 18 agosto 2000.

OMISSIS DELLA DISCUSSIONE

Risultano assenti dall'aula al momento della votazione i Consiglieri Cerrato, Marrone e Maffei per cui i Consiglieri presenti in aula al momento del voto sono 18.
        

VOTAZIONE PALESE

PRESENTI: 18
VOTANTI: 18
VOTI FAVOREVOLI: 18

Pertanto il Consiglio
DELIBERA

       1. di approvare il progetto denominato "Monkey 4", presentato dall' A.S.D DECATHLON , avente sede in Torino, Via Conte di Roccavione, 77-b, C.F. 97584120014, che sarà realizzato presso alcune aree site all'interno del Parco della Pellerina dal  3 giugno al 27 agosto 2007  e che rientra nella più ampia manifestazione " Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta"(All. 1);

2.di prendere atto che il progetto suindicato  è stato presentato dall 'A..S.D DECATHLON  alla competente Conferenza di Servizi, atta ad esprimere parere in merito all'intera iniziativa, valutando tutti gli aspetti relativi e connessi  al suolo pubblico. Pertanto questa Circoscrizione procederà  a quanto previsto dal presente  dispositivo solo nel caso di parere favorevole  rilasciato dalla Conferenza sopra richiamata;

3.di concedere in prestito d'uso gratuito, all' "A.S.D  DECATHLON" n. 300 sedie per un costo complessivo virtuale di Euro 14.820,00. Tale attrezzatura, descritta nel punto precedente, sarà concessa gratuitamente in prestito d'uso, ai sensi dell'art.8 del Regolamento approvato dal Consiglio Circoscrizionale il 21 settembre 1999 n. mecc.9907919/87 che disciplina la concessione in uso temporaneo di attrezzature per manifestazioni e successivamente modificato con deliberazione n. mecc. 0108745/87 del Consiglio Circoscrizionale del 18 dicembre 2001;

4.di prendere atto che, come per le passate edizioni, questa Circoscrizione ha provveduto a trasmettere al Settore Economato della Città l'elenco delle attrezzature che necessitano per la realizzazione del progetto "Monkey 4" dell'A.S.D DECATHLON  all'interno della manifestazione "Torino Punti Verdi 2007 -  E….state in Quarta" e di cui la stessa non è in possesso e, precisamente: un palco mt. 6 x 8 con copertura , 50 transenne, 30 tavoli, 4 gazebi e 200 sedie;

5.di prendere atto che l' Associazione si farà carico di provvedere a proprie spese al trasporto, montaggio, smontaggio e riconsegna delle strutture concesse nonché al loro utilizzo e allestimento conformemente alla vigente legislazione in materia, a richiedere e a far eseguire i necessari controlli attestanti la loro idoneità, (C.P.V.);

6.di prendere atto che sopracitata area meglio nota come "vascone" è stata richiesta dal Settore Eventi Culturali al Settore Gestione Verde con nota del 03 maggio 2007 prot. 3039 per la realizzazione della quarta edizione del festival di musica rock "Traffic dal 02 al 25 luglio 2007.

7.di dare atto che  l'A.S.D DECATHLON dovrà smontare, in concomitanza con il periodo sopracitato, tutte le attrezzature allestite all'interno della suindicata area per poter permettere il montaggio, la realizzazione e lo smontaggio della manifestazione "Traffic".

8.di approvare lo  svolgimento dello spettacolo musicale di fine anno del Liceo Scientifico di Stato "Carlo Cattaneo" che si terrà nella giornata del 15 giugno 2007 all'interno dell'area spettacolo allestita nei pressi della Cascina Marchesa  nel Parco della Pellerina; (All.2)

9.di concedere gratuitamente in prestito d'uso all'Associazione "Quattro Torri - Coratini in Piemonte"  n.4 griglie per un costo virtuale di Euro 20,00 ; di pubblicizzare l'iniziativa che si svolgerà sabato 16 giugno 2007 sempre presso l'area spettacolo adiacente la Cascina Marchesa, con i mezzi a disposizione dell'Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione, mediante la stampa di 100 locandine  per un costo virtuale di Euro 250,00 , nonchè di provvedere al pagamento dei diritti SIAE per un costo presunto di euro 400.00 (All. 3);

10.di rinviare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno e l'affidamento della suddetta spesa;

11.di approvare l'iniziativa del "Centro Studi di Danza, Musica e Cultura Orientali Aziza"  che  propone la realizzazione di due spettacoli di danza orientale, anch'essi da svolgersi presso l'area spettacolo adiacente la Cascina Marchesa , nei giorni 7 giugno - 12 giugno 2007 e di provvedere al pagamento dei diritti SIAE per un costo presunto di Euro 400,00; (All. 4)

12.di rinviare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno e l'affidamento della suddetta spesa;

13.di approvare lo  svolgimento dello spettacolo musicale di fine anno della D.D.Manzoni che si terrà nella giornata del 04 giugno 2007 all'interno dell'area spettacolo allestita nei pressi della Cascina Marchesa  nel Parco della Pellerina. Di prevedere che qualora tale area non possa essere utilizzata di concedere in alternativa l'utilizzo gratuito del teatro S. Anna di Via Brione, 40, in conformità a quanto disposto con deliberazione del consiglio circoscrizionale n. mecc. 0700105 del 15 gennaio 2007 (All.5);

14.di pubblicizzare l'intera l'iniziativa "Torino Punti Verdi 2007 - E…state in Quarta" da realizzarsi presso il Parco della Pellerina con i mezzi a disposizione dell'Ufficio Comunicazione & Immagine della Circoscrizione, mediante la stampa di 40 manifesti, 500 locandine a colori e 12.000 volantini su carta colorata per un costo virtuale di Euro 1.000,00;

15.di prendere atto che a tutte le iniziative sopra descritte verrà concesso il patrocinio della Circoscrizione;

Rientra in aula al momento della votazione per l'immediata eseguibilità il consigliere Cerrato ed esce il Consigliere Novo per cui i Consiglieri presenti in aula al momento del voto sono 18.
        
Il Consiglio con distinta e palese votazione

PRESENTI: 18
VOTANTI: 18
VOTI FAVOREVOLI: 18

DELIBERA

16. di dichiarare attesa l'urgenza, il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134 IV comma del Testo Unico delle leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.lgs. 267 del 18 agosto 2000.

archivio centrale http://www.comune.torino.it/delibere/2007/2007_03233.html