Circoscrizione IV San Donato Campidoglio Parella: Atto 75, Maggio 2002

ATTI CONSILIARI - MAGGIO 2002

San Donato - Campidoglio - Parella

CERCA NEL SITO

Atto 75 n. mecc. 2002 03214/87

Atto n. 75 n. mecc. 2002 03214/87

CITTA' DI TORINO

Consiglio Circoscrizionale n. 4

"SAN DONATO CAMPIDOGLIO PARELLA"

Il Consiglio di Circoscrizione n. 4 "SAN DONATO - CAMPIDOGLIO - PARELLA", convocato nelle prescritte forme in 1^ convocazione, per la seduta ordinaria del

13 MAGGIO 2002

ore 20,30 presenti nell'aula consiliare del Centro Civico in Via Saccarelli 18, oltre al Presidente ALUNNO Guido i Consiglieri: BARBARO Grazia, BOSSO Giovanni Mario, CERRATO Claudio, CARTELLA Ferdinando, DEL BIANCO Marianna, DEMARIE Stefania, DELLE FAVE Maria Grazia, DOMINESE Stefano, ENRICI BELLOM Maura, FARANO Nicola, FAZZONE Davide, FERRARI Francesco, FERRARI Giorgio Luigi, FRA Laura Maria, LAVOLTA Enzo, MOLINARO Aldo, POLLINI Alfredo, PUGLISI Ettore, QUAGLIA Laura, RABELLINO Renzo, VALLE Mauro e VIGNALE Gian Luca.

In totale n. 23 Consiglieri

Risultano assenti per giustificati motivi i Consiglieri: Francesco CACCIAPUOTI e Giorgio GAI.

Con l'assistenza del Segretario Valeria NARDUCCI

Ha adottato in

SEDUTA PUBBLICA

il presente provvedimento così indicato all'ordine del giorno:

C.4 (Art.42, comma III, Regolamento Decentramento) Iniziativa "Momenti D’Estate 2002". Approvazione. Individuazione beneficiari di contributi e affidamento. (€ 55350,00).

Il Presidente Guido Alunno, di concerto con il coordinatore della V Commissione Francesco Ferrari, riferisce:

Anche per il 2002, in occasione dell’approssimarsi del periodo estivo, la Circoscrizione IV intende coordinare una serie di appuntamenti da inserire nell’iniziativa dell’Assessorato alla Cultura denominata quest’anno "Momenti D’Estate," volta ad incentivare momenti di aggregazione e di festa con la musica il cinema e il teatro in grado di soddisfare le esigenze e le aspettative più diverse.

Come già esposto nel documento programmatico, per l’estate 2002 questa Amministrazione intende promuovere iniziative di vario genere itineranti nei parchi e nelle piazze del territorio circoscrizionale al fine di coinvolgere cittadini di ogni età in una grande festa per tutta la durata del periodo estivo.

La rassegna "Momenti d’estate 2002" in IV Circoscrizione si articola pertanto in diversi appuntamenti nell’ambito di un unico progetto: uno storico presso il Parco della Tesoriera, con un programma ormai consolidato negli anni di concerti, rappresentazioni teatrali, cabaret e ballo a palchetto; altri sul territorio nel quartiere San Donato, nel quartiere Parella e nel Parco della Pellerina, specificamente orientati al mondo giovanile con un mix di iniziative e spettacoli a contenuto sia culturale che sportivo.

"MOMENTI D’ESTATE 2002"

PARCO DELLA TESORIERA

Il Parco della Tesoriera è stato dal 1996 teatro di una kermesse che ha coinvolto numerosissimi cittadini, offrendo loro l’opportunità di fruire di occasioni culturali che nel corso degli anni hanno riscontrato notevole successo.

Alla luce di ciò è volontà di questa Amministrazione salvaguardare l’iniziativa ma allo stesso tempo garantire la tutela del riposo dei cittadini residenti nella zona circostante, ponendo precisi obblighi e limitazioni all’uso del parco.

Le attività estive verranno pertanto sottoposte al rispetto delle seguenti regole:

riduzione delle giornate di spettacolo e inizio posticipato delle attività pomeridiane

chiusura delle manifestazioni alle ore 23.00

chiusura distribuzione e bevande alle ore 0,30

chiusura del parco al pubblico alle ore1.00

obbligatorietà di una valutazione fonometrica, affinchè il suono non possa raggiungere gli edifici abitati nelle vicinanze del parco anche con l’ausilio di teloni anti-rumore

monitoraggio dell’emissione sonora tre giorni prima dell’inizio della manifestazione con esami a campione in case adiacenti al parco

divieto di qualsiasi tipo di imbonimento sia commerciale che ricreativo.

Momenti d’Estate al Parco della Tesoriera 2002

E’ pervenuto alla Circoscrizione il progetto "Momenti D’estate alla Tesoriera 2002" dell’AGET (Associazione Grandi Eventi Torino) che anche per quest’anno prevede al Parco della Tesoriera l’allestimento delle strutture e l’organizzazione di appuntamenti culturali con il cabaret, la danza e il consueto ballo a palchetto rivolto ai cittadini appartenenti alla fascia della terza età per il periodo 8 Giugno - 8 Settembre 2002.

L’Associazione AGET, offre altresì tre momenti di intrattenimento sul territorio circoscrizionale ( P.zza Peyron, P.zza Campanella e nei pressi dei Giardini Madame Curie).

L’AGET si farà carico altresì dell’assistenza tecnica luci e audio per tutti gli spettacoli inclusi nel cartellone "Momenti D’estate alla Tesoriera" inclusi quelli di Tesoriera in Musica e Teatro in Tesoriera.

Inoltre, l’AGET garantisce l’anticipazione del montaggio delle strutture al 28 maggio 2002 per la manifestazione "Occitanica" che si terrà al Parco della Tesoriera nei giorni 30 - 31 maggio 1 - 2 giugno 2002.

L’AGET si farà carico di stipulare assicurazioni per la responsabilità civile verso terzi, della realizzazione e messa a norma degli impianti con relative certificazioni secondo le leggi vigenti, della pulizia e sorveglianza dell’aerea per la realizzazione del progetto, del montaggio e smontaggio delle strutture.

In riferimento al problema del disturbo eventuale della quiete dei cittadini, l’AGET propone quest’anno l’utilizzo di un sistema innovativo denominato "Tetto Sonoro", in grado di ridurre la propagazione del suono al di fuori dell’area interessata dello spettacolo.

L’AGET si impegna altresì al fine della salvaguardia del manto erboso e delle aiuole del parco, a recintare le aree verdi soggette a maggior rischio di calpestio e a far sì che la struttura che ospiterà gli spettacoli abbia un’estensione tale da garantire su entrambi i lati l’agevole scorrimento del pubblico.

L’AGET, per la realizzazione dell’iniziativa "Momenti D’estate alla Tesoriera" ha chiesto un contributo di Euro 60732,00 a parziale copertura delle spese preventivate in Euro 75915,00 nonché un contributo in servizi mediante la concessione di un palco, di 600 sedie e 50 transenne per un costo virtuale di Euro 9170,00.

L’AGET richiede inoltre la pubblicizzazione dell’iniziativa mediante la stampa con i mezzi dell’Ufficio Comunicazione Immagine della Circoscrizione di 40 manifesti, 50 locandine a colori e 6000 pieghevoli per un costo virtuale di Euro 600,00.

Per la realizzazione dei tre Momenti D’intrattenimento che avranno luogo sul territorio circoscrizionale ( P.zza Peyron, P.zza Campanella e nei pressi dei giardini di Madame Curie), l’Associazione AGET richiede un contributo in servizi mediante la concessione di 100 sedie, 10 transenne, un generatore di corrente per costo virtuale di Euro 250,00.

L’AGET provvederà a proprie spese al trasporto, montaggio, smontaggio e riconsegna delle strutture concesse nonché a tutto quanto necessario per la corretta utilizzazione delle medesime comprese le necessarie autorizzazioni.

Al fine di sottolineare la storica vocazione del Parco della Tesoriera di ospitare nella sua splendida cornice attività tradizionali e di pregio, è intenzione dell’Amministrazione inserire nel calendario della programmazione di "Momenti D’Estate al Parco della Tesoriera 2002" alcuni appuntamenti con la Musica e con il Teatro.

Tesoriera in Musica

Alla luce del successo riscontrato dagli Appuntamenti musicali della domenica mattina proposti nelle passate edizioni, è intenzione di questa Amministrazione promuovere l’iniziativa accogliendo la proposta dell’Associazione Giovani Musicisti che prevede la realizzazione di quattro appuntamenti con la musica classica da effettuarsi nei mesi di giugno e luglio con cadenza quindicinale.

L’associazione Giovani Musicisti per la realizzazione dell’iniziativa ha richiesto un contributo a parziale copertura delle spese di Euro 4000,00 a fronte di un preventivo di Euro 4276,00, nonché il pagamento dei diritti SIAE per un costo di Euro 350,00.

Tesoriera in Musica ospiterà inoltre due prestigiosi appuntamenti:

* nelle giornate del 7 – 8 – 9 giugno 2002 avrà luogo la seconda edizione del Concorso Regionale "Giovani Interpreti" organizzato dall’Associazione Giovani Musicisti promosso dalla Regione Piemonte e dalla IV Circoscrizione che lo scorso anno ha visto classificarsi ai primi posti nella categoria "Pianoforti solisti" alcuni bimbi delle Scuole Elementari della Circoscrizione.

* nell’ambito dei Festeggiamenti del S.Giovanni organizzati dal Settore Tempo Libero, il 19 giugno alle ore 21.00 avrà luogo un concerto del gruppo musicale Sunshine Gospel Choir.

Teatro in Tesoriera

Al fine di avvicinare al Teatro tutti coloro che abitualmente frequentano il Parco della Tesoriera, è intenzione di questa Amministrazione allestire, un piccolo cartellone teatrale denominato "Teatro in Tesoriera"affinchè spettacoli, solitamente rappresentati in veri e propri teatri, possano essere portati in una cornice insolita come quella del Parco della Tesoriera. Alcuni degli spettacoli in cartellone sono offerti gratuitamente dalla Divisione Servizi Culturali, altri sono sostenuti con contributo della Circoscrizione.

Tra le iniziative rivolte ai cittadini appartenenti alla fascia della terza età, oltre all’oramai consolidato e richiesto ballo a palchetto, hanno riscontrato notevole successo gli appuntamenti del giovedì pomeriggio con il teatro dell’Operetta.

E’ pervenuto alla Circoscrizione il progetto dell’Associazione OASI che prevede una continuazione dell’iniziativa proposta nelle passate edizioni con cinque nuovi appuntamenti dedicati alle operette più famose.

Per la realizzazione dell’iniziativa, l’associazione OASI chiede un contributo di Euro 2800,00 a parziale copertura delle spese preventivate in Euro 3500,00 nonché il pagamento dei diritti SIAE per un costo di Euro 800,00.

In merito agli spettacoli teatrali, solitamente allestiti in teatri tradizionali, è pervenuta alla Circoscrizione la proposta della Piccola Società Cooperativa Artquarium A.R.L che prevede "La storia di Cyrano" monologo tratto dal romanzo di Edmond Rostand con la regia di Gabriele Vacis e interpretato da Eugenio Allegri, attore professionista e affermato nel circuito teatrale nazionale. Lo spettacolo è prodotto dal Teatro Stabile della Regione Veneto ed è stato nel cartellone del Teatro stabile di Torino nella stagione 2000-2001.

Per la realizzazione della rappresentazione, la Piccola Società Cooperativa Artquarium richiede un contributo di Euro 3600,00 a parziale copertura delle spese preventivate in Euro 6000,00, nonché il pagamento dei diritti SIAE per un costo di Euro 250,00.

E’ altresì pervenuta la proposta della Compagnia di teatro amatoriale "La Funicolare"che propone di allestire al Parco della Tesoriera la commedia di prosa "Ditegli sempre sì "di Edoardo De Filippo.

Per la rappresentazione, la compagnia richiede un contributo di Euro 500,00 a parziale copertura delle spese preventivate in Euro 610,00.

La Divisione Servizi Culturali inoltre offre quest’anno alle Circoscrizioni l’opportunità di ospitare gratuitamente tre spettacoli pomeridiani dell’iniziativa denominata "Pifferaio Magico" e uno serale della Rassegna "Teatro in tre" curati dalla compagnia Teatro dell’Angolo. Gli spettacoli pomeridiani saranno inseriti nell’oramai consolidato Spazio Bimbi del martedì pomeriggio e lo spettacolo serale nel cartellone del "Teatro in Tesoriera."

"MOMENTI D’ESTATE 2002"

SAN DONATO

Uno degli obiettivi che questa Amministrazione si prefigge è quello di attivarsi nell’ambito delle politiche giovanili al fine di incentivare esperienze aggregative e di tempo libero mirate a far sì che i giovani vivano da protagonisti il proprio quartiere.

Il periodo estivo e la manifestazione "Momenti d’estate 2002" sono un’occasione per la ricerca di nuove mete di socializzazione che passano attraverso gli spettacoli e la musica vissuti come momenti di festa.

In tale ottica è stato considerata particolarmente interessate la proposta dell’ associazione G.I.O.C che propone attività culturali nel basso S.Donato.

L’associazione giovanile G.I.O.C (Gioventù Operaia Cristiana), composta prevalentemente da giovani, opera da anni nel quartiere S.Donato nell’ambito di lavoro, scuola, formazione e disagio giovanile.

La G.I.O.C ,in un’ottica progettuale partecipata, propone l’iniziativa "Giovani in piazza vogliono dire…" che prevede il coinvolgimento di altre realtà associative( Coop. Valpiana, Coop. Comunità e Quartiere Coop. Stranaidea e Parrocchia Stimmate di S. Francesco) anch’esse attive sul territorio circoscrizionale, ognuna con le proprie specificità, con strumenti e modalità differenti ma operanti negli stessi ambiti e con gli stessi obiettivi.

La manifestazione "Giovani in piazza vogliono dire…."prevede l’organizzazione di una grande Festa che si terrà in piazza Umbria dal 7al 16 giugno 2002.

La festa, articolata in dieci giorni, propone, alla sera, concerti, danze e gare di ballo, discoteca, spettacoli e cabaret, con diverse possibilità di ristorazione prima dell’inizio degli spettacoli e animazione per i bambini nel pomeriggio.

Per la realizzazione dell’iniziativa l’associazione giovanile G.I.O.C. richiede un contributo a parziale copertura delle spese di Euro 10800,00 a fronte di un preventivo di spesa di Euro 15.565,28 nonché un contributo in servizi mediante la concessione in prestito d’uso del palco, della tenso-struttura per un costo virtuale di Euro 415,00, l’allacciamento provvisorio AEM per un costo di Euro 250,00 e la pubblicizzazione dell’iniziativa con la stampa a cura dell’Ufficio Comunicazione Immagine della Circoscrizione di 30 manifesti, 50 locandine e 1000 pieghevoli per un costo virtuale di Euro 300,00.

L’associazione G.I.O.C. ha altresì presentato richiesta di contributo al Comune di Torino.

La G.I.O.C. provvederà a proprie spese al trasporto, al montaggio, smontaggio e riconsegna delle strutture concesse, nonché a tutto quanto necessario per il corretto utilizzo delle medesime comprese le necessarie autorizzazioni.

"MOMENTI D’ESTATE 2002"

PARCO DELLA PELLERINA

Al fine di favorire momenti di aggregazione per i giovani nel quartiere Parella, questa Amministrazione ha individuato nell’area dei campi di calcio Carrara al Parco della Pellerina lo spazio ideale per lo svolgimento di attività sia culturali che sportive rivolte ai giovani.

Tale area è altresì utilizzata al pomeriggio nel periodo estivo per la realizzazione delle attività sportive nell’ambito del Progetto EST-ADO’ (attività estive per gli adolescenti), che la Circoscrizione organizza in collaborazione con il Settore Gioventù.

A tale proposito è stato accolto favorevolmente il progetto pervenuto alla Circoscrizione dell’Associazione Comitato Pellerina 2000 denominato insieme ai Mondiali 2002.

La proposta, articolata nel periodo fine maggio – metà settembre, prevede iniziative di spettacolo sportivo con l’allestimento di uno schermo gigante per assistere in diretta alle partite dei Mondiali di Calcio.

Sono inoltre previsti tornei di ping - pong, calcetto, scacchi e serate musicali, dibattiti e incontri, iniziative aggregative per i bambini, stands gastronomici con prodotti tipici.

Per la realizzazione dell’iniziativa il Comitato Pellerina 2000 chiede un contributo di Euro 20590,00 a parziale copertura delle spese preventivate in Euro 87950,00.

Il Comitato Pellerina 2000 richiede inoltre la pubblicizzazione dell’iniziativa, mediante la stampa di 30 manifesti, 40 locandine con i mezzi a disposizione dell’Ufficio Comunicazione Immagine della Circoscrizione, per un costo virtuale di Euro 300,000.

Tutto ciò premesso,

LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE

Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazioni del C. C. n. 133 (mecc. 9600980/49) del 13.05.96 e 175 (mecc. 9604113/49) del 27.06.96 il quale tra l’altro all’art. 42 comma 2 dispone in merito alle competenze delegate attribuite ai Consigli Circoscrizionali, cui appartiene l’attività in oggetto;

Dato atto che i pareri di cui all’art. 49 del T. U. delle Leggi sull’ordinamento degli Enti Locali, approvato con D. Lgs. 18.08.2000 n. 267 e 61 del succitato Regolamento sul Decentramento sono:

- favorevole sulla regolarità tecnica,

- favorevole sulla regolarità contabile,

Viste le disposizioni legislative sopra richiamate

PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE

1) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 39250,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico, l’AGET con sede a Torino in C.so Duca degli Abruzzi,63 C.F. 97609480013, a parziale copertura delle spese necessarie per la realizzazione dell’iniziativa "Momenti D’estate al Parco della Tesoriera".

Il suddetto contributo rientra nei criteri generali per l’erogazione dei contributi, come previsto dal Regolamento approvato e facente parte della deliberazione n. mecc.9407324/01 C.C.19/12/94 esecutiva dal 23/11/1995;

2) di concedere gratuitamente in prestito d’uso all’AGET con sede in Torino, C.so Duca degli Abruzzi,63, il palco, 600 sedie, 50 transenne dal 28 maggio al 8 settembre 2002 per un costo virtuale di Euro 9170,00.

3) di concedere gratuitamente in prestito d’uso all’AGET con sede in Torino, C.so Duca degli Abruzzi, 63, n. 100 sedie, 10 transenne e un generatore di corrente per gli intrattenimenti sul territorio per tre giornate per un costo virtuale di Euro 250,00.

Il suddetto contributo di cui i punti 2 – 3 rientra nei criteri generali per l’erogazione dei contributi, come previsto dall’art. 8 del Regolamento approvato e facente parte della deliberazione n. mecc.9407324/01 C.C. 19/12/94 esecutiva dal 23/11/95;

4) di pubblicizzare l’iniziativa "Momenti d’estate al Parco della Tesoriera" mediante la stampa di 40 manifesti, 50 locandine a colori e 6000 pieghevoli per un costo virtuale di Euro 600,00 con i mezzi a disposizione dell’Ufficio Comunicazione Immagine della Circoscrizione.

5) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 3600,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico, l’Associazione Giovani Musicisti con sede in Torino, Via Carlo Capelli 74, C.F. 97580060016.

Il suddetto contributo rientra nei criteri generali per l’erogazione di contributi, come previsto dal Regolamento approvato e facente parte della deliberazione n. mecc.9407324/01 C.C. 19/12/1994, esecutiva dal 23/01/1995.

6) di farsi carico del pagamento dei diritti SIAE per i quattro concerti proposti dall’Associazione Giovani Musicisti, per un costo di Euro 350,00.

Si fa riserva di successiva determina dirigenziale per l’impegno e l’affidamento della suddetta spesa.

7) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 2500,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico, l’Associazione OASI con sede in Torino, Via Saluzzo 23, C.F. 975 70210019.

8) di farsi carico del pagamento dei diritti SIAE per i cinque spettacoli proposti dall’Associazione OASI per un costo di Euro 800,00.

Si fa riserva di successiva determina dirigenziale per l’impegno e l’affidamento della suddetta spesa.

9) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 2.800,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico, l’Associazione Piccola Cooperativa Artquarium con sede in Torino Via Salerno,7 Partita IVA 07523100019.

10) di farsi carico del pagamento dei diritti SIAE per lo spettacolo proposto dalla Piccola Cooperativa Artquarium per un costo di Euro 250,00.

Si fa riserva di successiva determina dirigenziale per la devoluzione dei contributi e dei relativi impegni di spesa.

11) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 500,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico l’Associazione La Funicolare con sede in Torino, C.so Rosselli 206, Partita IVA 08018610017.

12) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 3500,00 al lordo di eventuali ritenute di legge, l’Associazione G.I.O.C con sede in Torino, Via Vittorio Amedeo II, 16 C.F.97522750013.

13) di concedere in prestito d’uso gratuito all’Associazione G.I.O.C. il palco, la tenso-struttura per il periodo 7/6 al 16/6 2002 per un costo virtuale di Euro 415,00.

Il suddetto contributo rientra nei criteri generali per l’erogazione di contributi, come previsto dall’art. 8 del Regolamento approvato e facente parte della deliberazione n. mecc.9407324/01 C.C. 19/12/1994, esecutiva dal 23/01/1995.

14) di farsi carico dell’allacciamento provvisorio delle linee elettriche per il periodo 6-17 giugno 2002 affidando all’AEM il servizio per un costo di Euro 250,00.

Si fa riserva di successiva determina dirigenziale per l’impegno e l’affidamento della suddetta spesa.

15) di pubblicizzare con i mezzi a disposizione dell’ufficio Immagine della Circoscrizione l’iniziativa dell’Associazione G.I.O.C., mediante la stampa di 30 manifesti, 50 locandine e 1000 pieghevoli per un costo virtuale di Euro 300,00.

16) di individuare quale beneficiario di un contributo di Euro 1.550,00 al lordo di eventuali ritenute di legge a suo carico l’associazione Comitato Pellerina 2000 con sede in Torino, C.so Appio Claudio, 10 Partita IVA 07464840011.

Il suddetto contributo rientra nei criteri generali per l’erogazione di contributi, come previsto dal Regolamento approvato e facente parte della deliberazione n. mecc. 9407324/01 C.C. 19/12/1994, esecutiva dal 23/01/1995.

Si fa riserva a successiva determinazione dirigenziale per la devoluzione dei contributi ed il relativo impegno di spesa.

17) di pubblicizzare l’iniziativa del Comitato Pellerina 2000 con i mezzi a disposizione dell’Ufficio Comunicazione Immagine della Circoscrizione, con la stampa di 30 manifesti, 40 locandine per un costo virtuale di Euro 300,00.

OMISSIS DELLA DISCUSSIONE

Dichiara di non partecipare al voto il Presidente Guido Alunno per cui i Consiglieri presenti in aula al momento del voto sono 22.

Il Capogruppo di Alleanza Nazionale Gian Luca Vignale chiede la votazione per punti.

Dal punto 1 al punto 11)

VOTAZIONE PALESE

PRESENTI: 22

VOTANTI: 22

VOTI FAVOREVOLI: 22

VOTI CONTRARI: //

ASTENUTI: //

Punto 12)

PRESENTI: 22

VOTANTI: 15

VOTI FAVOREVOLI: 15

VOTI CONTRARI: //

ASTENUTI: 7 (Vignale, Puglisi, Pollini, Demarie, Bosso, Barbaro e Quaglia)

Punto 13)

PRESENTI: 22

VOTANTI: 18

VOTI FAVOREVOLI: 18

VOTI CONTRARI: //

ASTENUTI: 4 (Demarie, Bosso, Barbaro e Quaglia)

Punti 14-15-16-17)

PRESENTI: 22

VOTANTI: 22

VOTI FAVOREVOLI: 22

VOTI CONTRARI: //

ASTENUTI: //

Pertanto il Consiglio

DELIBERA