Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

P.za Verdi n. 10

00198 Roma

tel/fax : 06/85082189

BANDO DI GARA N. 46/2006

Capitolato speciale d'appalto

SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto

Denominazione Ufficiale: CITTA’ DI TORINO - Servizio Centrale Contratti Appalti ed Economato - SETTORE APPALTI "A"
Indirizzo postale: PIAZZA PALAZZO DI CITTA' N. 1
Città: TORINO	Codice postale: 10122		Paese: ITALIA
Punti di contatto: All'attenzione di Dott. Martina		Telefono: +39 (011) 442-2005 Fax: +39 (011) 442-2609
Posta elettronica: ezio.martina@comune.torino.it		Sito internet: www.comune.torino.it/appalti/

I.2) Indirizzi e punti di contatto presso i quali sono disponibili informazioni

Denominazione Ufficiale: CITTA' DI TORINO - DIVISIONE SERVIZI EDUCATIVI COORDINAMENTO CICLO EDUCATIVO DELL’INFANZIA CENTRI DI CULTURA
Indirizzo postale: VIA REVELLO 18
Città: TORINO	Codice postale: 10139		Paese: ITALIA
Punti di contatto: All'attenzione di: sig.ra PIROLA/rag. SCATI		Telefono: +39 (011) 442-9116/9149
Posta elettronica: carlo.scati@comune.torino.it		Fax: +39 (011) 442-9107

I.3) Indirizzi e punti di contatto ai quali inviare le offerte/domande di partecipazione

Denominazione Ufficiale: CITTA’ DI TORINO - UFFICIO PROTOCOLLO GENERALE (per il Settore CENTRI DI CULTURA – COORDINAMENTO CICLO EDUCATIVO DELL’INFANZIA – DIVISIONE SERVIZI EDUCATIVI)
Indirizzo postale: PIAZZA PALAZZO DI CITTA' N. 1
Città: TORINO	Codice postale: 10122	Paese: ITALIA

I.5) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di attivita'

X Autorità regionale o locale

L'Amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici sì 9 no X

SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO

II.1) Descrizione

II.1.1.) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione aggiudicatrice: TRATTATIVA PRIVATA
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi
(a) Lavori 9 Sito o luogo principale dei lavori:		(b) Forniture: Acquisto 9 Luogo principale di consegna:		(c) Servizi: X Categoria di servizi 26 Luogo principale di esecuzione: TORINO art. 2 capitolato speciale d’appalto
II.1.3) L'avviso riguarda un appalto pubblico X
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti SERVIZI DI ANIMAZIONE NEI CENTRI ESTIVI DI ESTATE RAGAZZI (6 – 11 ANNI – LOTTI 1 E 2) E NEI CENTRI ESTIVI DI BIMBI ESTATE (3 – 5 ANNI – LOTTO 3) PER L’ANNO 2006
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
	Vocabolario principale		Vocabolario supplementare (se pertinente)
Oggetto principale	92. 00. 00.00 -1
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) sì 9 no X
II.1.8) Divisione in lotti sì X no ž In caso affermativo, le offerte vanno presentate per
un solo lotto ž		uno o più lotti X		tutti i lotti ž
II.1.9) Ammissibilità di varianti sì ž no X

II.2) Quantitativo o entità dell’appalto

II.2.1) Quantitativo o entità totale - I.V.A. esclusa: € 329.000,00

II.3) Durata dell’appalto o termine di esecuzione

dal 12/06/2006 (gg/mm/aaaa)

al 28/07/2006 (gg/mm/aaaa)

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO

III.1) Condizioni relative all’appalto

III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso): art. 14 del capitolato.

III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia : MEZZI DI BILANCIO – LIMITATATAMENTE AD EURO 394.800.00 IVA COMPRESA

III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto (se del caso): ai sensi dell'art. 11 del D.Lgs. 157/95

III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto (se del caso) sì ž no X

III.2) Condizioni di partecipazione

III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: art. 13 Capitolato speciale d’appalto
III.2.2) Capacità economica e finanziaria
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: art. 13 del capitolato.	Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: art.13 del capitolato.
III.2.3) Capacità tecnica
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: art. 13 del capitolato.	Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: art. 13 del capitolato.
III.2.4) Appalti riservati (se del caso) sì ž no X

III.3) Condizioni relative all'appalto di servizi

III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione? sì ž no X

III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche sì X no ž

professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio

SEZIONE IV: PROCEDURE

IV.1) Tipo di procedura

IV.1.1) Tipo di procedura

Negoziata accellerata X Giustificazione della procedura accellerata: Periodo programmato per le iscrizioni

non compatibile con il tempo necessario all’espletamento della gara

IV.2) criteri di aggiudicazione

IV.2.1) Criteri di aggiudicazione

Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati nel capitolato speciale all’art. 15

IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica sì ž no X

IV.3) Informazioni di carattere amministrativo

IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice: N. 46/2006

IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto sì ž no X

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare

Termine per il ricevimento di documenti o per l'accesso ai documenti

Data: 17/05/2006 (gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento sì ž no X

IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte

Data: 22/05/2006 (gg/mm/aaaa) Ora: 12.00

IV.3.6) Lingua/e utilizzabile/i per la presentazione delle offerte / domande di partecipazione

IT

X

IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l’offerente è vincolato dalla propria offerta

giorni: 180 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)

SEZIONE V: ALTRE INFORMAZIONI

V.1) Trattasi di un appalto periodico (se del caso) sì ž no X
V.2) Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi comunitari sì 9 no X
V.3) Informazioni complementari Le ditte che intendono partecipare alla trattativa privata dovranno presentare: 1) Istanza di ammissione in bollo, indirizzata al “Sindaco della Città di Torino” sottoscritta dal legale rappresentante della ditta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità del sottoscrittore contenente le dichiarazioni di cui all’art. 13 del capitolato speciale d’appalto; 2) La documentazione di cui ai punti 2), 3), 4), 5) e 6) dell’art. 13 del capitolato speciale d’appalto (certificazioni, progetto, offerta economica in busta sigillata con la dicitura “CONTIENE OFFERTA ECONOMICA”, copia del Codice Etico sottoscritta per accettazione, dichiarazione per quale lotto si intende partecipare) L’istanza di partecipazione alla trattativa privata, le certificazioni di cui al punto 2) il progetto di cui al punto 3), l’offerta economica e le restanti dichiarazioni di cui ai punti 5) e 6) dovranno essere inserite in un plico sigillato recante: il nome o la ragione sociale del concorrente e la scritta “CONTIENE OFFERTA PER TRATTATIVA PRIVATA N. 46/2006 e pervenire all’indirizzo di cui al punto I.3 entro le ore 12.00 del 22 MAGGIO 2006. Il capitolato speciale d’appalto è in visione e può essere richiesto presso il Settore Centri di Cultura – Coordinamento Ciclo Educativo dell’Infanzia –Divis. Servizi Educativi, via Revello 18, Torino, telef. 011/442/9116/9149 ed inoltre è scaricabile dal sito internet: www.comune.torino.it/appalti/trattative/ Il Codice Etico è scaricabile dal sito internet: www.comune.torino.it/appalti/
V.4) PROCEDURE DI RICORSO
Denominazione ufficiale: TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE PER IL PIEMONTE
Indirizzo postale: CORSO STATI UNITI N. 45		Telefono: +39 (011) 557.64.11
Città: TORINO	Codice Postale: 10129		Paese: ITALIA

V.5) Data di spedizione del presente bando : 26/04/2006 (gg/mm/aaaa)

IL DIRETTORE DEL SERVIZIO CENTRALE

CONTRATTI, APPALTI ED ECONOMATO

Dott.ssa Mariangela ROSSATO

ALLEGATO B – INFORMAZIONI RELATIVE AI LOTTI

LOTTO n. 01 Titolo....................................................................................................................................................

1) Breve descrizione: CENTRI ESTIVI ESTATE RAGAZZI (6 – 11 anni)
2) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
	Vocabolario principale	Vocabolario supplementare (se pertinente)
Oggetto principale	92. 00. 00.00 -1
3) Quantitativo o entita' Se noto, valore stimato, I.V.A. esclusa (indicare solo in cifre): 224.000.00 oltre spese a sostegno ai bambini disabili e servizi ausiliari Moneta: EURO
4) Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione (se del caso) dal 12/06/2006 (gg/mm/aaaa) al 28/07/2006 (gg/mm/aaaa)
5) Ulteriori informazioni sui lotti Suddivisione del lotto in 10 sub-lotti – I concorrenti potranno aggiudicarsi non più di 2 lotti

LOTTO n. 02 Titolo....................................................................................................................................................

2) Breve descrizione: Estate ragazzi Cascina Falchera – Centro diurno ragazzi soggiorno estivo (6 – 11 anni)
2) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
	Vocabolario principale	Vocabolario supplementare (se pertinente)
Oggetto principale	92. 00. 00.00 -1
6) Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione (se del caso) dal 12/06/2006 (gg/mm/aaaa) al 21/07/2006 (gg/mm/aaaa)
7) Ulteriori informazioni sui lotti Valore del lotto indeterminato- L’agrisoggiorno è riservato ai ragazzi dagli 11 ai 14 anni

LOTTO n. 03 Titolo....................................................................................................................................................

3) Breve descrizione: Bimbi estate - CENTRo ESTIVo riservato ai bambini (3 – 5 anni)
2) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
	Vocabolario principale	Vocabolario supplementare (se pertinente)
Oggetto principale	92. 00. 00.00 -1
8) Quantitativo o entita' Se noto, valore stimato, I.V.A. esclusa (indicare solo in cifre): 105.000.00 Moneta: EURO
9) Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione (se del caso) dal 03/07/2006 (gg/mm/aaaa) al 28/07/2006 (gg/mm/aaaa)
10) Ulteriori informazioni sui lotti Considerata la complessità della gestione delle sezuioni, non saranno affidate più di 12 sezioni per ogni affidatario per turno quindicinale